1
00:00:26,374 --> 00:00:33,403
TOHO CO., LTD.

2
00:00:37,115 --> 00:00:42,107
Филм за 20-ата годишнина на Тохо

3
00:00:42,318 --> 00:00:44,808
Селекция Фестивал на изкуствата - 1952г

4
00:00:47,421 --> 00:00:54,916
ИКИРУ
(Да живееш)

5
00:00:57,228 --> 00:01:00,219
Произведено от
СОЖИРО МОТОГИ

6
00:01:00,497 --> 00:01:05,024
Сценарий: АКИРА КУРОСАВА,
ШИНОБУ ХАШИМОТО, ХИДЕО ОГУНИ

7
00:01:05,301 --> 00:01:11,067
Операторско майсторство от
АСАКАЗУ НАКАИ

8
00:01:11,305 --> 00:01:15,706
Музика от
ФУМИО ХАЯСАКА

9
00:01:22,946 --> 00:01:25,379
В ролите:

10
00:01:25,614 --> 00:01:29,913
ТАКАШИ ШИМУРА

11
00:02:19,184 --> 00:02:25,451
Режисиран от
АКИРА КУРОСАВА

12
00:02:31,492 --> 00:02:36,190
<i>Този стомах принадлежи на
главният герой на нашата история.</i>

13
00:02:36,929 --> 00:02:42,696
<i>В този момент нашият главен герой
няма представа, че има този рак...</i>

14
00:02:45,335 --> 00:02:48,201
НАЧАЛНИК НА ОТДЕЛ ВРЪЗКИ С ОБЩЕСТВЕНОСТТА

15
00:03:12,053 --> 00:03:13,918
Детето ми има чувствителна кожа,

16
00:03:14,187 --> 00:03:16,621
и тази вода му даде ужасен обрив.
ОТДЕЛ ОБЩЕСТВЕНОСТ

17
00:03:16,857 --> 00:03:19,017
Плюс това развъжда комари като луди.

18
00:03:19,592 --> 00:03:21,218
Освен това мирише.

19
00:03:21,393 --> 00:03:26,557
Не можеш ли да направиш нещо? Ще направи
страхотна детска площадка, ако я запълните.

20
00:03:28,498 --> 00:03:29,987
Моля, изчакайте малко.

21
00:03:37,871 --> 00:03:41,271
Сър, дошли са да се оплачат
за канализационно езерце.

22
00:03:41,674 --> 00:03:43,436
- Инженерна секция.
- да

23
00:03:48,878 --> 00:03:52,472
<i>А, ето го сега нашият главен герой.</i>

24
00:03:52,948 --> 00:03:57,281
<i>Но би било само уморително
да го срещна точно сега.</i>

25
00:03:57,484 --> 00:03:59,110
<i>В края на краищата,</i>

26
00:03:59,352 --> 00:04:05,152
<i>той просто прекарва времето си
без всъщност да живее живота си.</i>

27
00:04:05,590 --> 00:04:08,922
<i>С други думи,
той всъщност дори не е жив.</i>

28
00:04:18,231 --> 00:04:19,822
Одагири,

29
00:04:19,966 --> 00:04:22,264
как смееш,
в работно време?

30
00:04:22,501 --> 00:04:23,797
Но е толкова смешно.

31
00:04:24,035 --> 00:04:25,764
смешно? какво е

32
00:04:26,103 --> 00:04:29,072
Това е "Клубът на лъжците".
Някой го е изпратил.

33
00:04:30,173 --> 00:04:32,038
Прочетете ни го.

34
00:04:37,511 --> 00:04:40,741
„Чувам, че дори никога не си
взе отпуск.

35
00:04:40,981 --> 00:04:44,516
Дали защото кметството
не можех да функционирам без теб?"

36
00:04:44,516 --> 00:04:50,453
„Не, защото всеки би разбрал
това кметство изобщо не се нуждае от мен."

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,859
<i>О, не, това никога няма да стане.</i>

38
00:05:07,098 --> 00:05:09,623
<i>Може и да е труп.</i>

39
00:05:09,834 --> 00:05:15,236
<i>Всъщност този човек е мъртъв
вече повече от 20 години.</i>

40
00:05:15,971 --> 00:05:18,871
<i>Преди това той живя малко.</i>

41
00:05:19,040 --> 00:05:22,496
<i>Той дори се опита
да вършим истинска работа.</i>

42
00:05:28,179 --> 00:05:31,977
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА УВЕЛИЧАВАНЕ
ОТДЕЛНА ЕФЕКТИВНОСТ

43
00:05:32,181 --> 00:05:34,115
ПРЕДСТАВЕНО 1930 г

44
00:05:36,818 --> 00:05:41,254
<i>Но сега едва има и следа от
неговата стара страст и амбиция.</i>

45
00:05:41,254 --> 00:05:48,055
<i>Той е напълно изтощен от
детайлите на бюрократичната машина</i>

46
00:05:48,292 --> 00:05:51,886
<i>и безсмислената заетост
размножава се.</i>

47
00:05:56,965 --> 00:05:59,263
<i>Зает. Винаги толкова много зает.</i>

48
00:06:00,334 --> 00:06:04,463
<i>Но всъщност този човек го прави
абсолютно нищо.</i>

49
00:06:04,604 --> 00:06:07,936
<i>Освен защита
собственото си място.</i>

50
00:06:08,040 --> 00:06:13,499
<i>Най-добрият начин да защитите мястото си
в този свят е да не правиш нищо.</i>

51
00:06:16,111 --> 00:06:18,806
<i>Това наистина ли е
какво представлява животът?</i>

52
00:06:24,651 --> 00:06:27,050
<i>Това наистина ли е
какво представлява животът?</i>

53
00:06:28,219 --> 00:06:31,483
<i>Преди нашият приятел да го направи
вземете този въпрос сериозно,</i>

54
00:06:31,588 --> 00:06:34,818
<i>стомахът му има
да стане много по-зле,</i>

55
00:06:35,124 --> 00:06:39,890
<i>и той ще трябва да пропилее много,
много повече време.</i>

56
00:06:40,761 --> 00:06:44,093
Но всяко предложение
за създаване на парк

57
00:06:44,831 --> 00:06:46,957
отива в Министерството на парковете.

58
00:06:47,499 --> 00:06:50,899
Това наистина изглежда така
въпрос на хигиена,

59
00:06:51,202 --> 00:06:53,863
така че по-добре опитайте
Министерството на здравеопазването.

60
00:06:54,905 --> 00:06:56,394
Отидете до санитарния отдел.

61
00:06:56,505 --> 00:06:58,939
Вижте Екологична санитария.

62
00:06:59,241 --> 00:07:01,142
Отдел за превенция.

63
00:07:01,142 --> 00:07:02,972
Инфекциозни болести.

64
00:07:03,444 --> 00:07:05,412
Много комари?

65
00:07:06,245 --> 00:07:09,213
Това е работа за
Отделът за борба с вредителите.

66
00:07:11,982 --> 00:07:15,940
Проблемът е просмукване на отпадъци,
което означава

67
00:07:16,786 --> 00:07:20,516
това е проблем за
канализацията към кметството.

68
00:07:21,389 --> 00:07:27,452
Първоначално това беше канавка
с път, минаващ над него,

69
00:07:27,793 --> 00:07:29,761
което означава отдел "Пътища".

70
00:07:30,362 --> 00:07:34,592
Чакаме решение
от градоустройство.

71
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
Отидете на Ward Reorganization.

72
00:07:36,967 --> 00:07:41,868
Пожарната възрази
за източване на тази помийна яма.

73
00:07:43,038 --> 00:07:45,972
Има проблеми с водното налягане
в тази област.

74
00:07:46,107 --> 00:07:50,042
майтапиш ли се
Всичко, от което се нуждаем, е добро водоснабдяване.

75
00:07:50,042 --> 00:07:54,239
Няма причина да се налага
развъждат комари и причиняват обриви.

76
00:07:54,579 --> 00:07:58,571
Помислете какво време ще имаме
изваждане на тази мръсотия от маркучите ни.

77
00:07:58,749 --> 00:08:03,775
Разбира се, ще се радваме на детски басейн
в този квартал.

78
00:08:04,519 --> 00:08:10,581
Опитайте в отдела за образование. Те
трябва да има комисия за закрила на детето.

79
00:08:11,690 --> 00:08:15,819
Но проблемът не е само
засягат децата.

80
00:08:16,460 --> 00:08:20,793
Имахме достатъчно проблеми
просто възстановяване на всички училища.

81
00:08:21,096 --> 00:08:27,034
Този голям проблем принадлежи на вашия
Представител на района в Общинския съвет.

82
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
Ще ви представя
на зам.кмета.

83
00:08:31,837 --> 00:08:35,431
Покажи му картата ми
и той веднага ще се срещне с вас.

84
00:08:37,307 --> 00:08:39,774
Моля, седнете.

85
00:08:40,009 --> 00:08:43,171
Благодаря ви за цялата упорита работа.

86
00:08:43,879 --> 00:08:47,081
Истината е, че ние наистина ценим

87
00:08:47,081 --> 00:08:51,284
хора като теб,
които знаят да донесат

88
00:08:51,284 --> 00:08:54,453
такива оплаквания директно
на нашето внимание.

89
00:08:54,453 --> 00:09:00,219
Точно това вдъхнови
нашият нов отдел по обществени въпроси.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,822
Не пестете оплакванията си.

91
00:09:03,192 --> 00:09:06,183
Хей, ти. Покажете на тези хора
бюрото за връзки с обществеността.

92
00:09:07,362 --> 00:09:11,262
Ще трябва да вземеш това
с Инженеринг. Бюро 8.

93
00:09:22,038 --> 00:09:25,438
как смееш
Спрете да ни разправяте.

94
00:09:25,774 --> 00:09:29,936
Какво, по дяволите, означава този плакат?
За да ни помогне да убием времето?

95
00:09:30,043 --> 00:09:32,909
Ние наричаме хора като вас убийци на времето.

96
00:09:33,145 --> 00:09:37,547
Всичко, което искаме, е да получим
тази воняща помийна яма е почистена.

97
00:09:37,816 --> 00:09:42,945
Ако е инженерство, канализация,
Здравеопазване, санитария или пожарна служба,

98
00:09:43,252 --> 00:09:45,277
Обществените въпроси трябва да го решат.

99
00:09:45,554 --> 00:09:48,079
забрави го
Няма да ви безпокоим повече.

100
00:09:48,423 --> 00:09:52,258
Само ни се смеете.
Каква подигравка с демокрацията.

101
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
да вървим

102
00:10:08,636 --> 00:10:10,432
Хм, извинете ме.

103
00:10:11,205 --> 00:10:14,662
За съжаление началникът на секцията
взе почивен ден,

104
00:10:15,107 --> 00:10:18,837
и ще ни е по-лесно
ако напишете това в писмен вид.

105
00:10:29,817 --> 00:10:32,012
НАЧАЛНИК НА ОТДЕЛ ВРЪЗКИ С ОБЩЕСТВЕНОСТТА

106
00:10:35,521 --> 00:10:37,352
какво мислиш

107
00:10:37,623 --> 00:10:41,080
Началникът на участъка
никога не си взема почивни дни.

108
00:10:41,859 --> 00:10:44,760
Да, бил е
някак апатичен напоследък.

109
00:10:45,928 --> 00:10:49,988
Но ние наистина не можем да го имаме
вземане на продължителна почивка.

110
00:10:50,165 --> 00:10:55,396
точно така Не му прилича да взима
почивен ден при малко студено.

111
00:10:56,202 --> 00:10:58,294
Нищо не се движи, освен ако той не го подпечата.

112
00:10:58,470 --> 00:10:59,596
Да, прав си.

113
00:11:01,505 --> 00:11:05,440
трябва да кажа,
това е ужасен срам.

114
00:11:05,942 --> 00:11:07,772
Още един месец

115
00:11:08,110 --> 00:11:12,842
и щеше да счупи рекорда
30 години без нито едно отсъствие.

116
00:11:13,580 --> 00:11:16,749
Повярвайте ми, някои хора са
щастлива, че си отиде.

117
00:11:16,749 --> 00:11:21,617
Само бюрократ схеми
да смени шефа си веднага щом излезе.

118
00:11:25,189 --> 00:11:27,713
Какво е това лекарство
той е приемал?

119
00:11:27,924 --> 00:11:32,426
Лекарство за стомаха. Той винаги сърбаше
неговата купа с юфка до дъното,

120
00:11:32,426 --> 00:11:35,394
но напоследък почти не го докосва.

121
00:11:36,029 --> 00:11:41,966
Обикновена супа с фиде. През всичките тези години,
Никога не съм го виждал да яде нещо друго.

122
00:11:42,934 --> 00:11:46,334
И ако се случи най-лошото,
кой ще го замести?

123
00:11:48,804 --> 00:11:54,138
Какво е бързането? Още много момчета
трябва да умрете, преди да е ваш ред.

124
00:12:03,681 --> 00:12:06,740
РЕНТГЕНОВА ЛАБОРАТОРИЯ

125
00:12:20,426 --> 00:12:22,757
- Хираока-сан...
- да

126
00:12:59,752 --> 00:13:01,310
Вашият стомах?

127
00:13:04,723 --> 00:13:09,090
Да, стомахът ми също е зле.
Това е, което наричат ​​"хронично".

128
00:13:10,927 --> 00:13:15,328
Тези дни почти не се чувствам жив
освен ако не ме боли корема.

129
00:13:17,598 --> 00:13:20,157
- Сузуки-сан...
- да

130
00:13:24,303 --> 00:13:26,497
Онзи човек там...

131
00:13:30,541 --> 00:13:33,703
Неговият лекар му каза
той има язва,

132
00:13:34,176 --> 00:13:37,975
но повярвайте ми, това е рак на стомаха.

133
00:13:38,679 --> 00:13:41,078
С една дума, точно това нещо.

134
00:13:42,182 --> 00:13:46,412
И рак на стомаха
на практика е смъртна присъда.

135
00:13:47,018 --> 00:13:50,418
Докторът обикновено казва
това е просто лека язва,

136
00:13:50,654 --> 00:13:53,713
и че има
няма реална нужда от операция.

137
00:13:55,091 --> 00:14:00,789
И че можете да ядете каквото искате
стига да е лесно смилаем.

138
00:14:01,328 --> 00:14:05,387
Ако това ти казва,
имаш най-много година.

139
00:14:06,198 --> 00:14:11,793
Но ако имате тези симптоми,
няма да издържиш и година:

140
00:14:12,435 --> 00:14:16,768
Първо, ако болката е силна.

141
00:14:18,439 --> 00:14:21,999
Второ, ако не можете да спрете
оригване неприятно.

142
00:14:23,710 --> 00:14:26,143
И езикът ти винаги е сух.

143
00:14:26,412 --> 00:14:29,244
Не можете да получите достатъчно вода и чай.

144
00:14:29,914 --> 00:14:33,246
И тогава има диарията.

145
00:14:33,449 --> 00:14:37,214
И ако не е диария,
добре, значи имаш запек.

146
00:14:38,220 --> 00:14:41,086
Движенията на червата ви стават черни.

147
00:14:44,491 --> 00:14:46,481
и тогава,

148
00:14:46,825 --> 00:14:51,420
това месо, което толкова обичаше,
вече почти не можеш да го докоснеш.

149
00:14:52,763 --> 00:14:56,163
И каквото и да ядеш,
повръщате след половин час.

150
00:14:56,465 --> 00:14:59,399
И когато неща сте яли
идва последната седмица

151
00:14:59,667 --> 00:15:02,692
когато повръщаш,
добре, тогава сте готови.

152
00:15:02,970 --> 00:15:06,132
Едва ли имаш три месеца...

153
00:15:17,946 --> 00:15:21,540
Уатанабе-сан.
Уатанабе Канджи-сан.

154
00:15:24,184 --> 00:15:26,345
Уатанабе-сан.

155
00:15:29,055 --> 00:15:30,282
да

156
00:16:08,114 --> 00:16:09,046
седнете

157
00:16:12,918 --> 00:16:16,750
Хм... изглежда така
имате лека язва.

158
00:16:31,764 --> 00:16:32,286
честно...

159
00:16:33,765 --> 00:16:35,561
моля те кажи ми...

160
00:16:36,366 --> 00:16:38,061
истината.

161
00:16:38,534 --> 00:16:40,968
Кажи ми, че е рак на стомаха.

162
00:16:41,636 --> 00:16:44,696
Току що ти казах,
това е лека язва.

163
00:17:06,321 --> 00:17:10,221
Какво ще кажете за операция?
Не можеш ли да оперираш?

164
00:17:10,389 --> 00:17:14,188
О, не, няма нужда от операция.
Ще се излекува от само себе си.

165
00:17:14,960 --> 00:17:17,450
А моята диета?

166
00:17:18,028 --> 00:17:23,362
Е, просто използвай здравия си разум.
Стига да е лесно смилаемо,

167
00:17:23,665 --> 00:17:25,689
можете да ядете каквото искате.

168
00:17:39,409 --> 00:17:40,899
Този пациент има ли година?

169
00:17:41,410 --> 00:17:43,935
Не, бих му дал шест месеца.

170
00:17:44,312 --> 00:17:46,075
- Шест месеца?
- да

171
00:17:47,381 --> 00:17:52,443
Какво бихте направили, ако имахте само
остават шест месеца живот, като него?

172
00:17:58,322 --> 00:18:00,915
Ами ти, Айхара?

173
00:18:03,325 --> 00:18:05,122
Барбитуратите са там.

174
00:19:15,708 --> 00:19:16,868
Има ли затъмнение?

175
00:19:17,076 --> 00:19:19,669
Уличните светлини
и съседите светят.

176
00:19:19,811 --> 00:19:22,643
Колко странно.
Чудя се дали татко е излязъл.

177
00:19:22,980 --> 00:19:24,004
къде е ключът

178
00:19:24,381 --> 00:19:25,745
В дамската си чанта.

179
00:19:27,649 --> 00:19:32,312
Хаяши-сан забрави ли да заключи
кога се е прибрала?

180
00:19:32,920 --> 00:19:35,444
Тя е само прислужница на непълен работен ден.

181
00:19:35,789 --> 00:19:40,121
Пълен работен ден едва ли би разбил банката,
но крадец със сигурност би го направил.

182
00:19:40,458 --> 00:19:43,949
Това е точно като татко,
дребният бюрократ.

183
00:19:45,929 --> 00:19:47,361
Човече, студено е.

184
00:19:47,597 --> 00:19:49,860
Също толкова студено отвътре, колкото и отвън.

185
00:19:50,131 --> 00:19:52,190
Просто мразя японските къщи.

186
00:19:52,467 --> 00:19:57,061
Приятно изкарване и се приберете у дома
към това бунище. Имаме нужда от модерен дом.

187
00:19:57,804 --> 00:19:58,771
- Скъпа...
- да

188
00:19:59,338 --> 00:20:03,239
Наша собствена къща би
струва 500 000 йени, нали?

189
00:20:04,008 --> 00:20:06,532
Използвайте бонуса за пенсиониране на бащата
като обезпечение...

190
00:20:07,077 --> 00:20:09,840
Да, трябва да си струва
6 или 700 000 йени досега.

191
00:20:10,412 --> 00:20:13,539
Плюс месечна пенсия от
12 или 13 000 йени.

192
00:20:13,982 --> 00:20:16,074
И още 100 000 спестявания.

193
00:20:16,483 --> 00:20:18,177
Но мислиш ли, че ще се съгласи?

194
00:20:18,317 --> 00:20:22,650
Ако не го направи, ще му кажем
ние се изнасяме. Това ще го заключи.

195
00:20:22,821 --> 00:20:27,381
Освен това дори Поп не би искал да вземе
всички тези пари до гроба му.

196
00:20:37,264 --> 00:20:39,129
Какво има, татко?

197
00:20:43,034 --> 00:20:46,935
О, нищо. Абсолютно нищо.

198
00:20:54,075 --> 00:20:55,769
Това беше странно.

199
00:20:57,945 --> 00:20:58,968
Слушай, скъпа.

200
00:20:59,979 --> 00:21:01,412
Не е честно.

201
00:21:01,647 --> 00:21:02,511
Какво не е?

202
00:21:02,781 --> 00:21:05,613
Чу целия ни разговор.

203
00:21:06,350 --> 00:21:08,180
Наистина не е честно.

204
00:21:08,585 --> 00:21:11,348
Може да е неговата къща,
но това е нашата стая.

205
00:21:11,720 --> 00:21:15,211
Не мога да повярвам, че се е шмугнал тук
докато бяхме навън.

206
00:21:16,424 --> 00:21:20,358
Освен това, ако той има хватка,
той трябва да излезе с него.

207
00:21:20,660 --> 00:21:23,185
Не обикаляйте и действайте
като раздразнително дете.

208
00:22:08,225 --> 00:22:10,658
Спри да си толкова мрачен.

209
00:22:12,862 --> 00:22:15,022
Забрави за баща си.

210
00:22:15,397 --> 00:22:18,854
Той има своя живот.
Ние имаме нашите.

211
00:22:26,071 --> 00:22:27,800
обичай ме

212
00:22:48,419 --> 00:22:49,351
Колко тъжно.

213
00:22:50,922 --> 00:22:52,752
Тя беше толкова млада,

214
00:22:53,690 --> 00:22:57,249
и да оставя такова сладко
малко момче отзад.

215
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
Сигурно е съжалявала за смъртта си.

216
00:23:00,728 --> 00:23:04,595
Изрежете го.
Същият счупен рекорд.

217
00:23:20,341 --> 00:23:23,173
Побързайте, побързайте.
Мама си тръгва.

218
00:23:44,758 --> 00:23:46,225
Не можете да използвате Mitsuo

219
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
като извинение
да не се жени отново.

220
00:23:49,194 --> 00:23:51,753
Щом това момче порасне,

221
00:23:51,929 --> 00:23:54,692
той никога няма да те обича
начина, по който го обичаше.

222
00:23:55,165 --> 00:23:58,531
И когато се ожени,
ще те изстискат.

223
00:23:58,734 --> 00:24:01,725
Трябва да помислите
вашето собствено бъдеще.

224
00:24:01,936 --> 00:24:05,371
казвам ти,
намери друга жена сега.

225
00:24:05,639 --> 00:24:07,538
Освен това жена ми казва,

226
00:24:07,774 --> 00:24:11,368
мисълта за теб
и вашата мазна кожа

227
00:24:11,576 --> 00:24:15,375
в крак с прането
е твърде отвратително за понасяне.

228
00:24:17,380 --> 00:24:19,472
татко

229
00:24:29,588 --> 00:24:31,350
Мицуо.

230
00:24:33,358 --> 00:24:36,622
лека нощ
Ще заключиш там долу, нали?

231
00:25:40,803 --> 00:25:42,134
Мицуо.

232
00:25:47,508 --> 00:25:49,975
какво ще кажеш
Какво страхотно попадение.

233
00:25:50,343 --> 00:25:54,608
Знаеш ли, тестото е моето...

234
00:26:00,817 --> 00:26:03,046
Мицуо, Мицуо.

235
00:26:08,922 --> 00:26:10,321
Този идиот.

236
00:26:10,757 --> 00:26:12,417
какво си мисли той

237
00:26:23,299 --> 00:26:27,028
Мицуо.

238
00:26:30,670 --> 00:26:34,935
Мицуо, бъди смел.
Това е само вашият апендикс.

239
00:26:35,174 --> 00:26:37,232
Не по-лошо от ваденето на зъб.

240
00:26:51,519 --> 00:26:53,748
Не можеш ли да останеш за операцията, татко?

241
00:26:54,487 --> 00:26:58,421
Е, имам и други неща
да направя и...

242
00:27:06,529 --> 00:27:08,758
Мицуо, Мицуо.

243
00:27:18,169 --> 00:27:21,831
<i>Банзай, Банзай!</i>

244
00:27:27,276 --> 00:27:30,244
<i>Банзай, банзай!</i>

245
00:27:37,116 --> 00:27:38,481
татко

246
00:27:41,719 --> 00:27:45,653
Мицуо.

247
00:30:14,990 --> 00:30:18,117
СЕРТИФИКАТ ЗА БЛАГОДАРНОСТ

248
00:30:18,393 --> 00:30:25,990
КАТО ПРИЗНАНИЕ НА 25 ГОД
НА ОТЛИЧНА ДЪРЖАВНА СЛУЖБА

249
00:30:31,569 --> 00:30:34,503
Уатанабе-сан тръгна за работа както обикновено.

250
00:30:34,772 --> 00:30:36,136
какво?

251
00:30:38,074 --> 00:30:41,531
Но той изобщо не е влизал.

252
00:30:42,076 --> 00:30:45,841
Вече минаха пет дни,
но и той не се е обаждал болен.

253
00:30:46,112 --> 00:30:49,376
Началникът на подотдел ме попита
да го проверя.

254
00:30:55,519 --> 00:30:58,248
мадам мадам

255
00:31:04,792 --> 00:31:06,225
какво? Невъзможно.

256
00:31:06,393 --> 00:31:10,088
Но е истина.
Човекът от кабинета му го каза.

257
00:31:10,362 --> 00:31:12,353
Какво може да прави татко?

258
00:31:13,030 --> 00:31:15,897
Невероятно е, но наистина е истина.

259
00:31:16,466 --> 00:31:20,060
Хората в дома му
бяха изумени.

260
00:31:21,103 --> 00:31:22,694
Какво безпокойство.

261
00:31:23,938 --> 00:31:28,033
Когато шефът на отдела е навън,
Мога да подпечатам документите ви.

262
00:31:28,508 --> 00:31:31,442
Но той трябва да одобри
някакви оставки, нали?

263
00:31:32,711 --> 00:31:34,679
Не ми казвай, че искаш да се откажеш?

264
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
Не ми е мястото тук.

265
00:31:47,587 --> 00:31:51,147
Чичо, той дори се оттегли
50 000 йени от неговата сметка.

266
00:31:51,623 --> 00:31:53,715
Този скъперник?

267
00:31:54,192 --> 00:31:58,184
Може би има жена.
Това би било нещо доста.

268
00:31:58,628 --> 00:32:00,458
- Сега, скъпи.
- Никога.

269
00:32:00,663 --> 00:32:03,631
О, няма какво да се каже
когато става въпрос за любов.

270
00:32:04,265 --> 00:32:07,392
Най-малко вероятните
имат най-висок риск.

271
00:32:08,335 --> 00:32:13,327
Ако питате мен, той всъщност е
винаги е бил истински леч.

272
00:32:13,638 --> 00:32:19,370
Това, което наричат ​​мрачен лех. Но той е
остана сам тези 20 години за теб.

273
00:32:19,743 --> 00:32:22,734
Има смисъл
той щеше да избухне рано или късно.

274
00:32:23,078 --> 00:32:26,979
о, не Той е изгубен
много тегло напоследък,

275
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
и кожата му
странно суха и люспеста.

276
00:32:29,950 --> 00:32:31,883
Обзалагам се, че има друго обяснение.

277
00:32:32,118 --> 00:32:33,608
Виждали ли сте го наскоро?

278
00:32:33,919 --> 00:32:37,648
Преди четири дни.
Той се появи тази сутрин.

279
00:32:37,888 --> 00:32:41,755
Мислех, че определено има
нещо нередно.

280
00:32:41,991 --> 00:32:44,356
Но ти познаваш чичо си.

281
00:32:44,626 --> 00:32:48,959
Той просто каза: „Защо този мрачен поглед?
Ако е заем, забравете“.

282
00:32:49,096 --> 00:32:53,724
Хей, не ми казвай, че има добри новини.
Не и с това дълго лице.

283
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
Сега, скъпа, просто е така

284
00:32:55,834 --> 00:33:00,462
съпругът ми мисли, че всички мъже
са снизходителни като него.

285
00:33:04,740 --> 00:33:08,970
Кажи, Мицуо-сан.
Случи ли се нещо у дома?

286
00:33:10,444 --> 00:33:12,673
Не... нищо конкретно.

287
00:33:37,328 --> 00:33:38,693
хей

288
00:33:39,130 --> 00:33:40,926
Доставете това до мен.

289
00:33:44,367 --> 00:33:46,493
Редакторът ми чака отвън.

290
00:33:50,604 --> 00:33:53,868
И вземете хапчета за сън
в аптеката.

291
00:33:54,107 --> 00:33:55,665
Има рецепта
на мое име.

292
00:33:56,074 --> 00:33:58,803
Но сър, аптеката е
вече затворени.

293
00:33:59,177 --> 00:34:00,405
Толкова ли е късно?

294
00:34:00,711 --> 00:34:03,679
Тук наоколо те се затварят
пазаруване след вечеря.

295
00:34:06,115 --> 00:34:07,810
какво да правя

296
00:34:08,383 --> 00:34:11,284
Не мога да заспя, освен ако
Вземам ги с нощната си шапка.

297
00:34:12,119 --> 00:34:14,349
Хм, не искам да съм груб.

298
00:34:16,522 --> 00:34:20,082
Но случайно имам
малко хапчета за сън с мен.

299
00:34:38,137 --> 00:34:39,967
Е, много задължен.

300
00:34:40,605 --> 00:34:43,072
Мога ли да ви платя официалната цена?

301
00:34:43,473 --> 00:34:44,599
не, не

302
00:34:46,242 --> 00:34:48,937
Смятах да ги изхвърля.

303
00:34:51,479 --> 00:34:53,742
- Но...
- Не, наистина.

304
00:34:54,782 --> 00:34:56,339
наистина ли

305
00:34:57,083 --> 00:34:59,778
Тогава позволете ми да ви взема сметката.

306
00:34:59,918 --> 00:35:01,612
о, не

307
00:35:01,786 --> 00:35:03,117
Можеш да пиеш, нали?

308
00:35:04,388 --> 00:35:07,844
Моля, вземете друг.
Едва ли изглеждаш пиян.

309
00:35:08,090 --> 00:35:10,058
Защо, благодаря.

310
00:35:14,728 --> 00:35:17,992
И без това повръщам всичко.

311
00:35:19,198 --> 00:35:24,259
С други думи стомахът ми...
Имам рак на стомаха.

312
00:35:25,436 --> 00:35:27,130
- Рак на стомаха?
- да

313
00:35:29,938 --> 00:35:31,735
Това е шок.

314
00:35:33,507 --> 00:35:36,805
Но това, което правиш, е лудост.

315
00:35:38,712 --> 00:35:42,146
Да, неудобно е, но...

316
00:35:42,447 --> 00:35:44,176
но...

317
00:35:44,782 --> 00:35:48,773
Самоубийство е да пиеш
когато имате рак на стомаха.

318
00:35:52,420 --> 00:35:55,547
Но... аз не мога да умра.

319
00:36:00,493 --> 00:36:03,620
Просто ще се откажа и ще умра от тях.

320
00:36:04,295 --> 00:36:06,229
искам, но...

321
00:36:06,764 --> 00:36:08,924
Не мога... да умра.

322
00:36:11,533 --> 00:36:16,094
С други думи,
Не мога да се накарам да умра.

323
00:36:18,472 --> 00:36:23,271
Не знам какво съм правила
с живота ми през всичките тези години.

324
00:36:27,144 --> 00:36:28,441
Без деца?

325
00:36:33,582 --> 00:36:34,879
Боли те стомаха?

326
00:36:36,918 --> 00:36:41,013
Не, не е коремът ми...

327
00:36:49,293 --> 00:36:53,888
Изглежда, че носиш
наистина тежък товар.

328
00:36:54,229 --> 00:36:55,196
не...

329
00:36:58,332 --> 00:37:00,266
просто...

330
00:37:01,634 --> 00:37:05,433
такъв съм глупак

331
00:37:07,538 --> 00:37:09,835
аз просто...

332
00:37:16,177 --> 00:37:19,270
толкова ядосан на себе си.

333
00:37:22,315 --> 00:37:27,581
Само до преди няколко дни,

334
00:37:28,386 --> 00:37:33,048
Никога дори не бях купувал питие
със собствените си пари.

335
00:37:34,223 --> 00:37:40,387
Едва сега не знам
колко още трябва да живея

336
00:37:40,995 --> 00:37:42,689
че най-накрая...

337
00:37:43,296 --> 00:37:44,922
разбирам

338
00:37:45,197 --> 00:37:46,824
разбирам

339
00:37:47,732 --> 00:37:50,928
Но пиенето е обикновена лудост.

340
00:37:51,601 --> 00:37:53,898
Освен това вкусно ли е?

341
00:37:54,603 --> 00:37:57,696
Не, не става.

342
00:37:58,173 --> 00:37:59,538
но...

343
00:37:59,873 --> 00:38:04,070
за малко,
Мога да забравя моя рак,

344
00:38:04,410 --> 00:38:08,004
и всички други болезнени неща.

345
00:38:09,814 --> 00:38:11,145
пиене...

346
00:38:15,452 --> 00:38:18,249
това скъпо саке

347
00:38:19,153 --> 00:38:23,088
е като да си плащам
обратно с отрова

348
00:38:24,157 --> 00:38:27,592
за начина, по който живях през всичките тези години.

349
00:38:28,159 --> 00:38:29,820
С други думи,

350
00:38:31,195 --> 00:38:32,219
имам предвид,

351
00:38:33,163 --> 00:38:36,495
чувства се ужасно,

352
00:38:37,133 --> 00:38:41,295
но същевременно се чувства добре...

353
00:38:45,605 --> 00:38:47,469
Мога да разбера.

354
00:38:49,641 --> 00:38:52,006
О, защо...

355
00:39:22,964 --> 00:39:25,796
Всъщност аз...

356
00:39:25,966 --> 00:39:29,264
Имам 50 000 йени тук с мен,

357
00:39:29,502 --> 00:39:33,369
които бих искал да похарча наведнъж.

358
00:39:34,438 --> 00:39:37,497
Но достатъчно неудобно,

359
00:39:37,840 --> 00:39:41,866
работата е там, че дори не го правя
всъщност знам как.

360
00:39:42,277 --> 00:39:45,006
Така че това, което се опитвам да кажа е...

361
00:39:45,846 --> 00:39:48,575
Искаш да ти покажа
как да го похарча?

362
00:39:49,082 --> 00:39:53,346
Да, осъзнавам
това е ужасно напред от моя страна...

363
00:39:57,721 --> 00:39:59,244
но...

364
00:40:02,424 --> 00:40:04,324
Не, тези пари...

365
00:40:13,632 --> 00:40:17,896
Отне ми десетки години
да задели тези пари.

366
00:40:19,736 --> 00:40:24,364
Още повече причина сега да...
Това, което се опитвам да кажа...

367
00:40:24,772 --> 00:40:26,239
разбирам

368
00:40:26,541 --> 00:40:29,566
Но моля, приберете парите си.

369
00:40:29,810 --> 00:40:31,208
Тази вечер е за моя сметка.

370
00:40:31,710 --> 00:40:33,109
Но това не е... аз...

371
00:40:33,812 --> 00:40:36,507
Просто остави нещата на мен.

372
00:40:52,591 --> 00:40:54,388
Наистина очарователно...

373
00:40:54,760 --> 00:40:58,024
Осъзнавам, че е грубо
да те нарека очарователна,

374
00:40:58,462 --> 00:41:01,919
но ти си изключително
рядък индивид.

375
00:41:02,665 --> 00:41:07,657
Аз съм полупечен глупак
който пише безсмислени романи.

376
00:41:08,068 --> 00:41:10,662
Наистина ме накара да се замисля тази вечер.

377
00:41:24,146 --> 00:41:29,048
Осъзнавам за какво говорят
благородството на нещастието е истина.

378
00:41:29,317 --> 00:41:32,342
Защото нещастие
ни учи на истината.

379
00:41:32,486 --> 00:41:36,215
Вашият рак ви отвори очите
към собствения си живот.

380
00:41:44,260 --> 00:41:47,422
Ние, хората, сме толкова невнимателни.

381
00:41:47,929 --> 00:41:52,762
Само осъзнаваме колко красив е животът
когато се натъкнем на смъртта.

382
00:41:53,366 --> 00:41:56,459
Но малко от нас всъщност са способни
да се изправи пред смъртта.

383
00:41:56,902 --> 00:42:00,200
Най-лошите не знаят нищо за живота
докато умрат.

384
00:42:00,505 --> 00:42:03,995
ти си страхотен
Бунт срещу живота на твоята възраст.

385
00:42:04,273 --> 00:42:07,071
Твоят бунтарски дух ме движи.

386
00:42:07,375 --> 00:42:12,243
Ти беше роб на собствения си живот.
Сега ти ще станеш негов господар.

387
00:42:12,613 --> 00:42:15,979
Казвам ви, това е наш човешки дълг
да се радваш на живота.

388
00:42:16,149 --> 00:42:19,311
губя го,
вие осквернявате великия Божи дар.

389
00:42:19,683 --> 00:42:22,652
Трябва да сме алчни
за живеенето.

390
00:42:22,752 --> 00:42:27,085
Научихме, че алчността е порок,
но това е старо. Алчността е добродетел.

391
00:42:27,322 --> 00:42:30,449
Особено тази алчност за живот.

392
00:42:31,392 --> 00:42:33,655
да вървим

393
00:42:36,762 --> 00:42:40,026
Хайде да си върнем живота
сте похабили.

394
00:42:40,498 --> 00:42:44,899
Тази вечер ще е удоволствие за мен
да действаш като твоя Мефистофел.

395
00:42:45,067 --> 00:42:48,729
Добър Мефистофел
който не търси награда.

396
00:42:51,472 --> 00:42:55,066
С черно куче да ни води.
Покажи ни пътя.

397
00:43:00,411 --> 00:43:01,435
слушай

398
00:43:01,579 --> 00:43:04,046
Тези сребърни топки, това сте вие.

399
00:43:04,614 --> 00:43:06,911
Те са самият ти живот.

400
00:43:07,216 --> 00:43:11,208
Тази машина освобождава хората
които се удушават

401
00:43:11,452 --> 00:43:16,547
в ежедневието им. Вендинг
машина на мечти и увлечения.

402
00:43:58,918 --> 00:44:00,680
Тук, скъпа.

403
00:44:26,136 --> 00:44:27,660
- Не толкова бързо.
- Но...

404
00:44:28,004 --> 00:44:32,406
Не знаете, но тези жени са
най-алчният от всички бозайници.

405
00:44:35,743 --> 00:44:40,202
Ще ви струва близо дузина шапки
да си върна стария.

406
00:44:45,783 --> 00:44:50,514
Освен това е време да си купите нова шапка
да превключи към ново себе си.

407
00:45:13,269 --> 00:45:14,463
Добре дошли

408
00:45:17,071 --> 00:45:20,437
Добре дошли
Не сме се виждали от известно време.

409
00:45:28,212 --> 00:45:30,180
Същото за вашия приятел?

410
00:45:43,222 --> 00:45:45,213
на какво се смееш

411
00:45:45,324 --> 00:45:48,292
Това е честната истина.
Той наистина има рак.

412
00:45:48,726 --> 00:45:51,216
- Тогава защо пие?
- Идиот такъв.

413
00:45:51,561 --> 00:45:54,256
Ето защо никога няма да го получите.

414
00:45:54,363 --> 00:45:57,957
Ecce homo.
Вижте този човек.

415
00:45:58,400 --> 00:46:02,061
Този човек носи кръст, наречен рак.
Той е Христос.

416
00:46:02,735 --> 00:46:06,636
Ако сте били диагностицирани с рак, бихте
умират на място.

417
00:46:06,938 --> 00:46:12,203
Но не и този човек.
Това е моментът, в който той започна да живее.

418
00:46:13,076 --> 00:46:14,770
нали не е ли така

419
00:47:06,913 --> 00:47:10,813
Слушай, работата е там,
това е етикета.

420
00:47:11,248 --> 00:47:13,875
Слушай, ти, тук, тук.

421
00:48:37,074 --> 00:48:40,474
Някой иска ли да поиска фаворит?

422
00:48:41,444 --> 00:48:43,240
"Животът е кратък."

423
00:48:43,478 --> 00:48:44,502
какво?

424
00:48:45,846 --> 00:48:47,745
"Животът е кратък."

425
00:48:48,014 --> 00:48:52,245
<i>Влюбете се, момичета</i>

426
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
О, тази любовна песен отзад
в деветнадесет десетилетия.

427
00:49:24,273 --> 00:49:31,836
<i>Животът е кратък</i>

428
00:49:33,179 --> 00:49:38,979
<i>Влюбете се, момичета</i>

429
00:49:42,318 --> 00:49:49,950
<i>Преди пурпурния цъфтеж</i>

430
00:49:51,357 --> 00:49:56,816
<i>Изчезва от устните ви</i>

431
00:50:00,897 --> 00:50:08,358
<i>Преди приливите на страстта</i>

432
00:50:09,703 --> 00:50:15,469
<i>Готина в теб</i>

433
00:50:17,876 --> 00:50:24,802
<i>За тези от вас</i>

434
00:50:26,748 --> 00:50:32,776
<i>Които не знаят утре</i>

435
00:50:36,355 --> 00:50:44,350
<i>Животът е кратък</i>

436
00:50:45,127 --> 00:50:51,121
<i>Влюбете се, момичета</i>

437
00:50:53,233 --> 00:51:01,161
<i>Преди гарвановите ви коси</i>

438
00:51:02,372 --> 00:51:07,866
<i>Започнете да избледнявате</i>

439
00:51:10,111 --> 00:51:17,777
<i>Пред пламъците в сърцата ви</i>

440
00:51:19,184 --> 00:51:25,087
<i>Трепти и умри</i>

441
00:51:26,923 --> 00:51:35,191
<i>За тези, на които</i>

442
00:51:36,196 --> 00:51:42,292
<i>Днешният ден никога няма да се върне</i>

443
00:51:49,938 --> 00:51:52,531
Това е духът, човече.

444
00:51:53,607 --> 00:51:59,601
<i>Животът е кратък</i>

445
00:52:46,310 --> 00:52:51,110
Стриптийз.
Сега, това е, което аз наричам изкуство.

446
00:52:51,280 --> 00:52:55,442
Не, това е повече от изкуство.
По-директно е.

447
00:52:55,883 --> 00:52:58,942
Имам предвид това женско тяло

448
00:52:59,419 --> 00:53:02,979
леко вълнообразен там горе
на сцената е сочна пържола,

449
00:53:03,188 --> 00:53:05,621
чаша алкохол,
бутилка камфор,

450
00:53:05,890 --> 00:53:07,948
стрептомицин, уран...

451
00:55:42,496 --> 00:55:43,861
моля те спри

452
00:55:45,298 --> 00:55:47,163
Хей, спри колата.

453
00:56:01,142 --> 00:56:02,632
какво? Имаше ли достатъчно?

454
00:56:02,944 --> 00:56:04,774
Мисля, че повръща.

455
00:56:11,482 --> 00:56:13,779
Какво съпротивление.

456
00:57:10,623 --> 00:57:14,388
Кажете, нека изпеем нещо.
Мразя да се чувствам синя.

457
00:57:14,959 --> 00:57:18,291
<i>Ела в моята къща
a моята къща</i>

458
00:57:18,728 --> 00:57:22,356
<i>Ще ти дам
коледно дърво</i>

459
00:57:22,931 --> 00:57:26,195
<i>Ела в моята къща
a моята къща</i>

460
00:57:26,700 --> 00:57:32,261
<i>Ще ти дам брачен пръстен
и нар също</i>

461
00:57:32,437 --> 00:57:36,101
<i>Ела в моята къща
a моята къща</i>

462
00:57:36,107 --> 00:57:39,442
<i>Ела в моята къща
a моята къща</i>

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,323
<i>Ела в моята къща
a моята къща</i>

464
00:57:43,908 --> 00:57:49,470
<i>Ще ти дам праскова и круша
Обичам косата ти</i>

465
00:58:22,938 --> 00:58:24,666
Началник на отдел!

466
00:58:35,747 --> 00:58:37,111
Мислех, че си ти.

467
00:58:45,054 --> 00:58:47,954
Едва те познах
в тази нова шапка.

468
00:58:57,062 --> 00:58:59,859
Но се радвам.
Търсих твоето място.

469
00:59:00,364 --> 00:59:02,297
на работа ли си

470
00:59:02,565 --> 00:59:04,294
Не, аз съм...

471
00:59:04,434 --> 00:59:06,424
Имате ли своя печат?

472
00:59:07,669 --> 00:59:10,000
Не, печатът ми е у дома.

473
00:59:10,338 --> 00:59:12,601
Искам да напусна държавната служба.

474
00:59:13,273 --> 00:59:16,173
бързам
защото си намерих нова работа.

475
00:59:17,542 --> 00:59:20,272
- Тогава ела в къщата ми.
- Разбира се.

476
00:59:33,186 --> 00:59:35,746
- Защо се отказваш?
- Скука.

477
00:59:35,988 --> 00:59:39,013
Убива ме. Всеки ден е
предсказуем като предишния.

478
00:59:39,357 --> 00:59:41,917
Никога нищо ново не се случва.

479
00:59:42,892 --> 00:59:46,327
Все пак се примирих
за година и половина,

480
00:59:46,662 --> 00:59:50,927
но единственото ново нещо, което се случи
взехте ли няколко дни почивка,

481
00:59:51,733 --> 00:59:55,633
а сега тази твоя нова шапка.
Това беше.

482
01:00:00,905 --> 01:00:04,169
Във всеки случай не казвайте нищо
когато татко се върне.

483
01:00:04,540 --> 01:00:05,802
няма какво да кажа

484
01:00:05,942 --> 01:00:09,604
Искам да кажа, че не го упреквайте
за каквото и да било.

485
01:00:09,778 --> 01:00:12,507
Ако не беше възпитал
пенсията му...

486
01:00:13,280 --> 01:00:16,680
Толкова си егоцентричен,
обвинявайки всичко върху мен.

487
01:00:17,082 --> 01:00:19,380
Донесъл си спестяванията му.

488
01:00:19,685 --> 01:00:22,414
Каза дори, че няма да го направи
занесете ги в гроба му...

489
01:00:22,887 --> 01:00:28,414
Но това просто няма смисъл
това е всичко, което беше нужно, за да отблъсне татко.

490
01:00:28,724 --> 01:00:30,953
Татко никога не е оставал навън цяла нощ.

491
01:00:31,159 --> 01:00:34,685
Нека спрем това сега.
Дори не знаем

492
01:00:34,928 --> 01:00:39,260
какво прави, да не говорим
ако има нещо общо с нас.

493
01:00:46,236 --> 01:00:47,828
Тогава ще отида.

494
01:00:48,537 --> 01:00:50,562
О, влизай.

495
01:00:52,140 --> 01:00:53,437
Скъпи!

496
01:01:58,618 --> 01:02:00,585
Тридесет години.

497
01:02:01,153 --> 01:02:05,054
Тридесет години на това ужасно място.
Убива ме като си го помисля.

498
01:02:06,357 --> 01:02:07,948
съжалявам

499
01:02:08,392 --> 01:02:09,790
Не, просто е,

500
01:02:11,360 --> 01:02:14,487
наскоро,

501
01:02:14,996 --> 01:02:17,020
всеки път, когато видя тази награда,

502
01:02:17,965 --> 01:02:21,866
това ми напомня за
онази шега, която ни четеш.

503
01:02:23,769 --> 01:02:27,465
Не, не, тази шега удари гвоздея
на главата.

504
01:02:31,540 --> 01:02:35,100
Колкото и да се опитвам,

505
01:02:38,178 --> 01:02:41,908
Не мога да си спомня нищо
Правил съм в този офис

506
01:02:44,015 --> 01:02:46,950
през последните тридесет години.

507
01:02:49,386 --> 01:02:51,285
Всичко, което помня,

508
01:02:52,188 --> 01:02:56,486
това, което имам предвид е,
Просто бях зает,

509
01:02:57,225 --> 01:03:01,126
и дори тогава ми беше скучно.

510
01:03:01,695 --> 01:03:07,632
Сбърках ви, началник на отдела.
Вие всъщност го получавате. Какъв шок.

511
01:03:16,972 --> 01:03:20,873
Това е лудост. Каквото и да каже чичо,
Познавам татко най-добре.

512
01:03:21,342 --> 01:03:22,137
но...

513
01:03:22,342 --> 01:03:27,244
Дори не мога да си представя татко с такъв
младо момиче.

514
01:03:36,552 --> 01:03:39,679
Това е грешната форма.

515
01:04:11,909 --> 01:04:14,571
Влизаш ли в офиса?

516
01:04:14,711 --> 01:04:17,144
Да, трябва да предам това.

517
01:04:17,346 --> 01:04:20,337
Тогава ще публикуваш ли болничния ми?

518
01:04:21,248 --> 01:04:23,682
Защо стоиш навън
на офиса?

519
01:04:24,951 --> 01:04:28,477
Това е гореща тема там.
Сякаш си мутирал или нещо подобно.

520
01:04:30,155 --> 01:04:31,416
аз просто...

521
01:04:34,291 --> 01:04:36,555
Наистина ли си болен?

522
01:04:38,193 --> 01:04:40,353
Всъщност изглеждаш някак блед.

523
01:04:41,796 --> 01:04:44,889
Просто това имам предвид...

524
01:04:45,999 --> 01:04:47,966
Не мислех така.

525
01:04:48,768 --> 01:04:53,226
Е, къде отиваш
когато се преструваш, че отиваш на работа?

526
01:04:55,705 --> 01:04:57,570
Не ме заблуждаваш.

527
01:04:59,808 --> 01:05:01,105
Но колко странно.

528
01:05:01,443 --> 01:05:05,775
не знаеш ли Сакаи-сан дойде тук
вчера и преля чашата.

529
01:05:08,881 --> 01:05:10,075
на кого му пука

530
01:05:10,382 --> 01:05:12,684
След 30 години с
безупречен запис,

531
01:05:12,684 --> 01:05:15,550
заслужаваш поне шест месеца почивка.

532
01:05:19,488 --> 01:05:24,014
Освен това аз ще те покривам.
Не съм като онзи Fish Kite.

533
01:05:24,224 --> 01:05:27,750
- Рибно хвърчило?
- Да, той е човешко рибно хвърчило,

534
01:05:28,328 --> 01:05:34,265
че Сакаи-сан е. Устните му са винаги
се движи, но той е просто горещ въздух вътре.

535
01:05:36,132 --> 01:05:39,101
Освен това той се държи като
той е някой високо летец.

536
01:05:39,568 --> 01:05:42,968
Той прави 200 йени повече на месец
отколкото аз,

537
01:05:43,237 --> 01:05:46,228
така че той ме гледа отгоре.

538
01:06:06,020 --> 01:06:07,611
Чао тогава.

539
01:06:18,328 --> 01:06:20,818
Кажи, чакай, ще дойда с теб.

540
01:07:14,199 --> 01:07:15,928
мадам

541
01:07:18,403 --> 01:07:19,869
мадам

542
01:07:20,837 --> 01:07:25,136
Ти си голям късметлия. Иска ми се да мога да живея
в къща като твоята.

543
01:07:26,875 --> 01:07:31,004
Нашето място гъмжи от три поколения
в две стаи. Това е като гражданска война.

544
01:07:33,012 --> 01:07:35,844
И имате прекрасен син, нали?

545
01:07:36,214 --> 01:07:39,649
Във всеки случай откъде купувате
дамски чорапи?

546
01:07:39,950 --> 01:07:41,507
- Купуваш ли малко?
- да

547
01:07:42,318 --> 01:07:45,343
Западните магазини за дрехи ги предлагат.

548
01:07:46,822 --> 01:07:51,814
Те са за снаха ти, нали?
Чувал съм, че е много красива.

549
01:07:52,726 --> 01:07:55,216
Според нашите
Докладът на г-н Fish Kite.

550
01:08:07,602 --> 01:08:10,832
- Изглеждат прекрасно.
- Цялата ми се зави свят.

551
01:08:11,405 --> 01:08:14,635
- Правят ли те толкова щастлив?
- Толкова щастлив.

552
01:08:14,941 --> 01:08:19,842
За да си ги купя сам, ще трябва да живея
на сардини за обяд в продължение на три месеца.

553
01:08:20,144 --> 01:08:22,703
Но защо ми ги купи?

554
01:08:23,013 --> 01:08:26,573
С една дума, чорапите ти имаха дупки.

555
01:08:27,416 --> 01:08:32,579
Но дупките в чорапите ми
не си занимавай краката.

556
01:08:32,820 --> 01:08:35,083
Просто аз...

557
01:08:35,922 --> 01:08:40,823
не, не Нямах предвид това.
Знам колко си мил.

558
01:08:41,092 --> 01:08:46,859
Но точно сега се чувствам някак неловко,
затова направих тази ужасна забележка. съжалявам

559
01:09:07,243 --> 01:09:09,301
Искате ли да чуете нещо хубаво?

560
01:09:09,611 --> 01:09:10,635
Нещо добро?

561
01:09:10,879 --> 01:09:14,814
Толкова се отегчих, че трябваше да дам на всички
на работа прякор.

562
01:09:14,949 --> 01:09:16,472
Искате ли да ги чуете?

563
01:09:16,616 --> 01:09:18,412
Морски плужек.
- Морски плужек?

564
01:09:18,851 --> 01:09:22,752
можеш ли да познаеш
Някой, който е хлъзгав и уклончив.

565
01:09:24,654 --> 01:09:26,815
Ohno-san, началник на подотдел.

566
01:09:27,524 --> 01:09:30,856
Sea Slug... наистина.

567
01:09:31,526 --> 01:09:35,723
Дъска за капак на канавка,
влажни и мокри през цялата година.

568
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
- Това Обара ли ще е?
- Бинго!

569
01:09:42,033 --> 01:09:44,057
Следва Flypaper.

570
01:09:44,435 --> 01:09:47,665
- Мухоловка?
- Знаеш ли, придържа се към всичко.

571
01:09:48,204 --> 01:09:50,364
Разбра ли? Ногучи-сан.

572
01:09:53,574 --> 01:09:59,238
Следва Сайто-сан, мениджърът.
Вижте дали можете да познаете прякора му.

573
01:09:59,712 --> 01:10:03,647
Сайто, а. Сайто би бил...

574
01:10:04,449 --> 01:10:08,282
Основната характеристика на Сайто
е, че той е толкова безличен.

575
01:10:09,352 --> 01:10:12,752
наистина не знам...

576
01:10:13,188 --> 01:10:14,587
Ежедневно специално.

577
01:10:14,922 --> 01:10:17,447
- Ежедневно специално?
- В кафенето.

578
01:10:22,494 --> 01:10:24,518
Тогава какво да кажем за Кимура?

579
01:10:24,829 --> 01:10:27,888
оризови спагети,
винаги плаха и трепереща.

580
01:10:31,200 --> 01:10:34,430
Кажете, имах прякор
за теб също.

581
01:10:35,937 --> 01:10:39,497
Но няма да кажа,
защото ви сбърках.

582
01:10:39,872 --> 01:10:43,602
Не, не се притеснявай, просто ми кажи...

583
01:10:44,442 --> 01:10:45,704
О, скъпи.

584
01:10:46,110 --> 01:10:49,943
Не, предпочитам да ми го счупиш.

585
01:10:50,046 --> 01:10:52,605
Добре тогава. Мумията.

586
01:10:56,050 --> 01:10:57,813
съжалявам

587
01:10:59,186 --> 01:11:01,915
О, не...

588
01:11:03,989 --> 01:11:06,855
С други думи, аз съм...

589
01:11:20,700 --> 01:11:22,998
аз отивам
много ти благодаря

590
01:11:23,403 --> 01:11:27,997
Наистина ли трябва да търг
оставката ви днес?

591
01:11:29,707 --> 01:11:34,472
Ако успееш да успееш утре,
защо не похарчите днес...

592
01:13:04,971 --> 01:13:06,700
Нищо не ядеш.

593
01:13:06,972 --> 01:13:08,496
Не, просто...

594
01:13:09,775 --> 01:13:11,708
Изглеждаш толкова уморен.

595
01:13:11,943 --> 01:13:16,401
Но имах наистина
прекрасен ден днес.

596
01:13:17,213 --> 01:13:20,545
Но ти изхърка
най-добрата част от филма.

597
01:13:23,484 --> 01:13:28,079
Просто прекалих
малко снощи.

598
01:13:33,658 --> 01:13:35,386
Кимура-сан...

599
01:13:50,136 --> 01:13:54,571
наистина не мога...
Това не е такова нещо

600
01:13:55,139 --> 01:14:00,041
Мога да кажа на всеки. Доста е
неудобно, но...

601
01:14:00,542 --> 01:14:04,477
С други думи, причината

602
01:14:04,812 --> 01:14:08,144
Работех като мумия

603
01:14:08,348 --> 01:14:12,181
последните 30 години...

604
01:14:14,485 --> 01:14:15,509
О, не,

605
01:14:15,886 --> 01:14:21,846
не че имам нещо против теб
наричайки ме мумия.

606
01:14:22,590 --> 01:14:26,286
Защото е точно така.

607
01:14:27,528 --> 01:14:30,860
С други думи, не те обвинявам.

608
01:14:33,131 --> 01:14:36,725
Просто това е причината

609
01:14:37,335 --> 01:14:40,360
Превърнах се в мумия...

610
01:14:41,904 --> 01:14:45,999
С други думи, направих всичко

611
01:14:46,641 --> 01:14:49,200
заради сина ми.

612
01:14:50,676 --> 01:14:55,305
Но както се оказа, синът ми

613
01:14:55,647 --> 01:14:59,581
изглежда не дава малко.

614
01:15:03,285 --> 01:15:06,447
Но не можете да обвинявате всичко
на вашия син.

615
01:15:07,755 --> 01:15:09,187
не е ли така

616
01:15:09,522 --> 01:15:13,184
Не, освен ако не те е помолил
да направиш мумия от себе си.

617
01:15:26,901 --> 01:15:28,993
Родителите са еднакви.

618
01:15:29,203 --> 01:15:32,228
Майка ми ми дава същото
вид линия понякога.

619
01:15:32,472 --> 01:15:35,031
— Нещата, които изстрадах за теб.

620
01:15:35,374 --> 01:15:37,500
И съм благодарен, че ме имаше.

621
01:15:37,641 --> 01:15:39,768
Но аз не съм виновен, че съм роден.

622
01:15:45,047 --> 01:15:48,709
какво става с теб
злословиш сина си към мен?

623
01:15:52,619 --> 01:15:54,279
просто...

624
01:15:58,556 --> 01:16:00,819
Знаеш, че все още го обожаваш.

625
01:16:41,752 --> 01:16:44,948
Не се вижда край
за недостига на електроенергия.

626
01:16:45,755 --> 01:16:47,813
това факт ли е

627
01:17:28,584 --> 01:17:32,916
Казват, че не сме имали
такава гореща вълна за 30 години.

628
01:17:36,522 --> 01:17:38,114
разбирам

629
01:17:58,337 --> 01:18:01,567
Въпросът е, че има нещо

630
01:18:03,308 --> 01:18:05,639
Бих искал да ти кажа.

631
01:18:09,011 --> 01:18:12,173
Знам, че трябваше
ти казах по-рано,

632
01:18:13,248 --> 01:18:17,342
но това не е много приятен бизнес.

633
01:18:17,750 --> 01:18:20,343
Татко, нека го зарежем.

634
01:18:20,486 --> 01:18:24,285
Виждате ли, обсъдих го
с чичо днес,

635
01:18:24,455 --> 01:18:27,855
и ние трябва да се справим с това
за да избегнете усложнения по-късно.

636
01:18:28,158 --> 01:18:31,422
Например, ние имаме своите права
като ваши наследници.

637
01:18:31,660 --> 01:18:33,183
За да избегнем недоразумения...

638
01:18:33,461 --> 01:18:34,393
- Мицуо!
- Факт е,

639
01:18:34,596 --> 01:18:37,462
тя те измъкна от 50 000 йени
след няколко дни.

640
01:18:37,698 --> 01:18:39,858
Младите момичета в наши дни...
- Какво си...

641
01:18:40,099 --> 01:18:43,932
Татко, ние уважаваме твоето право
на свободата на изразяване.

642
01:18:44,136 --> 01:18:46,603
Приемаме вашето изродено поведение.

643
01:18:46,971 --> 01:18:49,564
Но имаме
някои основни условия.

644
01:18:49,839 --> 01:18:54,241
Помислете за Kazue или, оставяйки я настрана,
на семейството й у дома.

645
01:18:54,408 --> 01:18:57,570
Как смееш да носиш
жена като този дом.

646
01:18:57,944 --> 01:19:03,438
И държейки се за ръце с нея във вашите
стая. Едва можех да се изправя срещу прислужницата.

647
01:19:41,412 --> 01:19:47,508
<i>Минаха две седмици оттогава
нашият герой напусна мястото си.</i>

648
01:19:57,156 --> 01:19:58,589
<i>През това време,</i>

649
01:19:58,858 --> 01:20:04,419
<i>различни слухове и спекулации
се завъртяха около нашия Watanabe-san.</i>

650
01:20:19,934 --> 01:20:23,835
<i>Всички тези слухове
и спекулациите съвпадат напълно</i>

651
01:20:23,937 --> 01:20:28,531
<i>с идеята, че нашият Watanabe-san
е наистина много глупаво.</i>

652
01:20:30,741 --> 01:20:35,608
<i>Но самият Уатанабе има
никога не е приемал действията си толкова сериозно</i>

653
01:20:35,844 --> 01:20:38,004
<i>през целия му живот.</i>

654
01:20:39,581 --> 01:20:41,172
Това не е градската управа,

655
01:20:41,682 --> 01:20:46,345
където губите цял ден
на един час работа. По-сериозно е.

656
01:20:46,586 --> 01:20:47,950
Просто, аз...

657
01:20:48,153 --> 01:20:50,677
Всяка минута, която губя тук
струва ми пари.

658
01:20:51,088 --> 01:20:53,215
Тогава ще се видим довечера...

659
01:20:53,623 --> 01:20:56,921
Вечер съм изтощен.
Предпочитам да спя, отколкото да изляза.

660
01:20:59,094 --> 01:21:01,994
Освен това защо винаги си
да ме изведеш?

661
01:21:03,129 --> 01:21:03,959
просто...

662
01:21:04,731 --> 01:21:08,393
Нека спрем да правим това.
Не ми се струва добре.

663
01:21:08,900 --> 01:21:12,665
Но тогава само още една нощ, става ли?

664
01:21:12,769 --> 01:21:15,134
Не, никога няма да свърши.

665
01:21:16,239 --> 01:21:17,900
съжалявам

666
01:21:46,026 --> 01:21:47,993
след тази вечер,
не повече, става ли?

667
01:22:50,903 --> 01:22:53,370
Ще отидем ли на разходка?

668
01:22:53,605 --> 01:22:54,936
Имал съм го.

669
01:22:55,273 --> 01:22:59,071
След това ще бъде сладкарница,
след това суши или юфка.

670
01:23:00,176 --> 01:23:02,905
Какъв е смисълът от всичко това?

671
01:23:03,979 --> 01:23:09,074
Чувствам се зле, че продължаваш да се отнасяш с мен,
но имах го до тук.

672
01:23:09,716 --> 01:23:13,276
Освен това и двамата сме изчерпани
неща за казване.

673
01:23:16,988 --> 01:23:19,182
Ето го отново това лице.

674
01:23:20,656 --> 01:23:23,715
истината е,
настръхвам от теб.

675
01:23:33,198 --> 01:23:36,792
какво става
Защо ме преследваш така?

676
01:23:38,269 --> 01:23:41,066
- С други думи...
- С други думи какво?

677
01:23:41,371 --> 01:23:47,365
С други думи, наистина се наслаждавам
прекарвайки време с теб по този начин.

678
01:23:47,442 --> 01:23:49,306
Запазете увлечението на стария си мъж.

679
01:23:49,643 --> 01:23:53,373
Не, просто аз...

680
01:23:53,679 --> 01:23:58,171
Защо не можеш да го изплюеш,
вместо винаги да дриблира?

681
01:24:02,618 --> 01:24:04,517
- Ядосан ли си?
- не

682
01:24:13,093 --> 01:24:18,028
Дори не знам себе си

683
01:24:18,329 --> 01:24:22,492
защо продължавам да те следя.

684
01:24:23,432 --> 01:24:26,594
Просто, всичко, което знам е...

685
01:24:50,184 --> 01:24:54,142
Виждате ли, скоро ще умра.

686
01:24:55,454 --> 01:24:58,320
Имам рак на стомаха.
Точно тук е.

687
01:25:01,927 --> 01:25:05,302
можеш ли да разбереш

688
01:25:06,497 --> 01:25:11,432
Без значение какво правя,
Остават ми само шест месеца до една година.

689
01:25:11,500 --> 01:25:16,368
Откакто знам това,
Начинът, по който се чувствах към теб, стана като...

690
01:25:17,170 --> 01:25:23,403
аз знам Почти се удавих в езерце
някога, когато бях дете.

691
01:25:24,509 --> 01:25:26,738
Тогава се чувствах точно по същия начин.

692
01:25:27,378 --> 01:25:29,777
Всичко изглежда черно.

693
01:25:29,979 --> 01:25:34,677
Колкото и да се боря и паникьосвам,
няма за какво да се хвана,

694
01:25:34,816 --> 01:25:37,147
освен теб.
- А вашият син?

695
01:25:39,085 --> 01:25:41,519
Не ми говори за сина ми.

696
01:25:42,788 --> 01:25:44,085
Аз нямам син.

697
01:25:44,290 --> 01:25:46,621
Съвсем сам съм.
- Но...

698
01:25:49,092 --> 01:25:51,821
Не, наистина не разбираш.

699
01:25:54,362 --> 01:25:56,660
Синът ми е някъде далеч, далеч.

700
01:25:56,798 --> 01:25:58,788
Точно както бяха родителите ми

701
01:25:59,066 --> 01:26:02,660
когато се давех в онова езеро.

702
01:26:03,436 --> 01:26:06,802
Боли ме дори като си помисля
за него сега.

703
01:26:07,104 --> 01:26:10,038
Но защо някой като мен е толкова...

704
01:26:10,307 --> 01:26:12,434
Просто това, това, ти си, имам предвид...

705
01:26:13,076 --> 01:26:16,601
когато те гледам,
стопля ме

706
01:26:17,645 --> 01:26:20,511
точно тук.

707
01:26:21,481 --> 01:26:25,280
Тази стара... тази стара мумия...

708
01:26:33,321 --> 01:26:37,347
С други думи, ти си като,
изглеждаш като моето семейство...

709
01:26:37,657 --> 01:26:44,390
Не, това не е правилно. Ти си млад
и си здрав, затова...

710
01:26:46,497 --> 01:26:49,863
Не, това не е правилно.
С други думи,

711
01:26:51,567 --> 01:26:55,297
с други думи, защо си такъв
невероятно жив?

712
01:26:55,770 --> 01:26:57,532
Просто си толкова жив.

713
01:26:57,971 --> 01:27:03,908
Затова завиждам.
Тази стара мумия ти завижда.

714
01:27:04,442 --> 01:27:08,104
Преди да умра, искам да живея
само един ден като теб.

715
01:27:08,545 --> 01:27:11,479
Ще живея така, преди да умра.

716
01:27:11,914 --> 01:27:15,211
докато не го направя,
Не мога просто да се откажа и да умра.

717
01:27:15,516 --> 01:27:17,541
С други думи, аз просто...

718
01:27:17,718 --> 01:27:22,744
Просто искам нещо да...
Искам да направя нещо.

719
01:27:23,121 --> 01:27:28,853
Но това е просто, не знам какво.
Но вие знаете.

720
01:27:29,226 --> 01:27:31,489
Не, може би не го правиш, но ти...

721
01:27:31,727 --> 01:27:32,819
но аз не...

722
01:27:32,962 --> 01:27:35,429
Не, кажи ми, как мога да бъда като теб?

723
01:27:35,930 --> 01:27:39,126
- Но всичко, което правя, е да работя и да ям...
- И какво друго?

724
01:27:39,533 --> 01:27:41,466
това е всичко

725
01:27:48,439 --> 01:27:52,602
Имам предвид.
Всичко, което правя, е да правя тези малки неща.

726
01:28:02,147 --> 01:28:04,615
Дори правенето на такива е толкова забавно.

727
01:28:04,950 --> 01:28:09,214
Правейки ги, имам чувството, че играя
с всяко бебе в Япония.

728
01:28:10,654 --> 01:28:13,144
Защо не пробваш
правя нещо също?

729
01:28:15,156 --> 01:28:18,056
Какво мога да направя
в този офис?

730
01:28:19,460 --> 01:28:25,192
прав си Просто е невъзможно
да направи нещо там. Така че напусни и тръгвай...

731
01:28:35,037 --> 01:28:37,095
Твърде късно е.

732
01:29:11,562 --> 01:29:13,587
Не е късно.

733
01:29:15,298 --> 01:29:17,788
Не, не е невъзможно.

734
01:29:18,133 --> 01:29:22,728
Знам, че мога да направя нещо там.
Просто трябва да намеря волята.

735
01:29:30,074 --> 01:29:33,839
Има нещо, което мога да направя...

736
01:30:11,002 --> 01:30:13,537
Въпрос на време е да подаде оставка.

737
01:30:13,537 --> 01:30:16,301
Синът му дойде вчера за неговия
пенсия.

738
01:30:17,139 --> 01:30:20,005
Което означава
най-накрая ще бъдеш шеф на отдел.

739
01:30:20,542 --> 01:30:22,737
Е, никога не се знае.

740
01:31:05,940 --> 01:31:07,531
добро утро

741
01:31:18,248 --> 01:31:19,215
Началник участък.

742
01:31:22,717 --> 01:31:25,913
Ооо, бих искал да...

743
01:31:28,289 --> 01:31:33,174
ПЕТИЦИЯ ОТ КОМИТЕТА НА ЖЕНИТЕ
ЗА РЕМОНТ И ПЪЛНЕНЕ НА ПОМИЙНА ЯМА

744
01:31:33,175 --> 01:31:36,053
ИНЖЕНЕРНИЯТ ОТДЕЛ Е
С НАСТОЯЩОТО ОПРЕДЕЛЕНО ЗА ОТГОВОРНИ...

745
01:31:36,054 --> 01:31:36,873
ТОЗИ ВЪПРОС.

746
01:31:37,298 --> 01:31:39,231
Но това принадлежи на инженерството.

747
01:31:39,367 --> 01:31:43,325
Не, това е просто такъв въпрос

748
01:31:43,537 --> 01:31:47,995
че обществените въпроси
трябва да поеме водеща роля.

749
01:31:48,406 --> 01:31:51,168
Това не е проблем само на инженерството.

750
01:31:51,276 --> 01:31:55,174
Паркове и канализация също
носят отговорност.

751
01:31:55,775 --> 01:31:56,775
вярно

752
01:31:57,177 --> 01:31:58,909
Кажи, вземи ми колело.

753
01:32:00,279 --> 01:32:02,414
Излизам да разгледам сайта.

754
01:32:04,014 --> 01:32:06,447
Съставете отчет днес.

755
01:32:06,649 --> 01:32:09,051
Мисля, че това е малко невъзможно.

756
01:32:09,151 --> 01:32:11,341
Не, не и ако решите да го направите.

757
01:32:36,401 --> 01:32:38,527
<i>Пет месеца по-късно...</i>

758
01:32:39,036 --> 01:32:42,698
<i>главният герой на нашата история почина.</i>

759
01:33:28,036 --> 01:33:31,163
Да видим зам.-кмета.
Той е тук, нали?

760
01:33:31,471 --> 01:33:34,439
Пет минути.
Само пет минути, моля.

761
01:33:45,147 --> 01:33:47,910
Какво да им кажа?

762
01:34:14,067 --> 01:34:18,093
- Но защо да го натискаш, когато нищо не е наред?
- сигурен ли си

763
01:34:18,470 --> 01:34:21,234
Нашето твърдение се основава на
задълбочени изследвания.

764
01:34:21,405 --> 01:34:22,929
Заместник кмет, сър.

765
01:34:23,340 --> 01:34:27,570
Въпреки че технически отдел „Паркове“
и Районният комитет построи този парк

766
01:34:27,876 --> 01:34:32,278
с твоята подкрепа, не беше ли наистина
Уатанабе-сан кой го е построил?

767
01:34:32,513 --> 01:34:33,411
Това е думата.

768
01:34:33,514 --> 01:34:37,039
Но Уатанабе беше шеф на отдела
по обществени въпроси.

769
01:34:37,316 --> 01:34:40,409
Отделът за паркове изгражда паркове.

770
01:34:40,551 --> 01:34:43,111
Разбира се, разбираме това.
Но всъщност,

771
01:34:43,420 --> 01:34:48,823
говорим за човека, който
запази плана жив и го изпълни.

772
01:34:49,025 --> 01:34:52,551
Жителите на общината вярват
това беше Уатанабе-сан.

773
01:34:52,826 --> 01:34:54,928
Всички те се притесняват защо
Уатанабе-сан...

774
01:34:54,928 --> 01:34:57,452
загинал в създадения от него парк.

775
01:34:57,730 --> 01:34:59,287
какво искаш да кажеш

776
01:34:59,564 --> 01:35:03,465
Е, имаха резерви
много преди това.

777
01:35:03,802 --> 01:35:07,871
Никога не споменахте Уатанабе-сан
в речта, която изнесете

778
01:35:07,907 --> 01:35:10,541
на церемонията по откриването на парка.

779
01:35:11,142 --> 01:35:13,504
Те дори не го наричат ​​реч.

780
01:35:13,543 --> 01:35:15,041
Какво беше тогава?

781
01:35:14,679 --> 01:35:16,615
Предизборна кампания.

782
01:35:20,014 --> 01:35:20,708
и също,

783
01:35:21,713 --> 01:35:26,112
че Уатанабе-сан е бил пренебрегнат
на церемонията

784
01:35:26,650 --> 01:35:30,649
и седнал на задния ред.

785
01:35:31,286 --> 01:35:34,112
С други думи, общо съчувствие
за Уатанабе-сан

786
01:35:34,288 --> 01:35:36,847
е породил особен
интерпретация на смъртта му в парка.

787
01:35:36,990 --> 01:35:41,653
Което означава, че неговият акт е мълчалив
протест срещу градските власти.

788
01:35:42,094 --> 01:35:46,825
Значи казваш, че Уатанабе
се самоуби,

789
01:35:47,497 --> 01:35:51,694
или поне беше готов да,
когато замръзна до смърт там?

790
01:35:53,335 --> 01:35:54,666
Горе-долу.

791
01:35:55,769 --> 01:36:01,467
Снощи валеше сняг.
Звучи като сцена направо от пиеса.

792
01:36:03,508 --> 01:36:04,202
обаче

793
01:36:05,209 --> 01:36:11,203
истината е, че аутопсията е ясно
установи причината за смъртта на Уатанабе.

794
01:36:11,613 --> 01:36:17,315
Нито се е самоубил, нито е замръзнал
до смърт. Той почина от рак на стомаха.

795
01:36:18,285 --> 01:36:20,309
- Рак на стомаха?
- Правилно.

796
01:36:20,453 --> 01:36:22,318
Чревен кръвоизлив.

797
01:36:22,521 --> 01:36:26,785
Уатанабе почина внезапно,
когато самият той нямаше представа.

798
01:36:27,291 --> 01:36:30,157
Ако имате някакви съмнения...
Оно,

799
01:36:30,593 --> 01:36:33,083
насочи ги към неговата болница.

800
01:37:47,646 --> 01:37:49,442
Не седи както трябва.

801
01:37:51,014 --> 01:37:54,710
Тези вестници
и тяхната липса на чувствителност.

802
01:37:56,619 --> 01:38:01,418
Всъщност важи
на широката публика.

803
01:38:02,256 --> 01:38:07,317
Основната им антипатия към
градските власти никога няма да го направят.

804
01:38:09,994 --> 01:38:13,087
Те просто не разбират
как функционираме.

805
01:38:13,396 --> 01:38:17,058
Вземете този малък парк в Kuroe,
например.

806
01:38:17,366 --> 01:38:22,064
Очевидно обществото изглежда вярва
че Уатанабе го е построил.

807
01:38:22,335 --> 01:38:24,565
Но това е нелепо.

808
01:38:25,138 --> 01:38:27,128
Мразя да казвам това след него.

809
01:38:28,940 --> 01:38:35,002
И може би не трябва,
пред семейството и близките си,

810
01:38:35,978 --> 01:38:41,608
но ще продължа, защото знам
Самият Уатанабе не би се съгласил.

811
01:38:42,716 --> 01:38:48,050
Уатанабе със сигурност отиде
до големи болки

812
01:38:48,153 --> 01:38:51,246
да направи този парк.

813
01:38:51,322 --> 01:38:54,188
Свалям шапка на страстта му.

814
01:38:54,758 --> 01:38:59,626
Но всичките му усилия бяха
в контекста на кабинета му.

815
01:39:03,063 --> 01:39:06,122
Идеята, че той отиде отвъд
обхвата на неговата служба

816
01:39:06,499 --> 01:39:08,729
за улесняване на желанията на гражданите,

817
01:39:09,135 --> 01:39:12,069
и всъщност сам направи парка,

818
01:39:12,270 --> 01:39:15,397
е безсмислено за тези
които разбират нашата бюрокрация.

819
01:39:18,674 --> 01:39:22,074
Сигурен съм, че самият Уатанабе трепва.

820
01:39:28,180 --> 01:39:29,738
обаче

821
01:39:30,683 --> 01:39:36,517
като се има предвид, че подобни слухове се появяват,
може би сме били небрежни.

822
01:39:37,420 --> 01:39:41,753
Всички се фокусираха върху това историческо
проект, който набързо строи.

823
01:39:42,224 --> 01:39:45,522
Може би трябваше да откроим
нечия услуга.

824
01:39:46,227 --> 01:39:47,591
например,

825
01:39:48,361 --> 01:39:50,521
началник участък
на отдела за паркове.

826
01:39:51,463 --> 01:39:56,330
Или негов началник,
началник на инженерния отдел.

827
01:39:59,069 --> 01:40:04,232
Това казвате вие, заместник кмете,
но ето какво мисля.

828
01:40:04,639 --> 01:40:10,507
Ние с шефа на отдела на Паркс
беше да следваме диктата на нашия офис.

829
01:40:10,843 --> 01:40:14,539
Но като имате предвид
вашите собствени борби

830
01:40:14,746 --> 01:40:19,306
да овладеят това прословуто политическо
Общински съвет,

831
01:40:19,582 --> 01:40:22,141
и реализиране на изграждането на парка,

832
01:40:22,351 --> 01:40:26,081
това сте вие, заместник кмете,
които трябва да бъдат откроени.

833
01:40:27,455 --> 01:40:29,046
Нищо от това сега.

834
01:40:30,490 --> 01:40:35,084
Някои хора дори критикуваха
моята реч на церемонията по откриването.

835
01:40:35,727 --> 01:40:37,057
Не е ли така, Ohno?

836
01:40:37,261 --> 01:40:41,560
Някои дори казват
Бях предизборен.

837
01:40:43,465 --> 01:40:47,298
извинете ме
Жителите на Курое

838
01:40:47,401 --> 01:40:50,460
тук молят да запалят тамян
за починалия.

839
01:42:56,923 --> 01:42:59,720
скъпи
Мицуо-сан.

840
01:45:04,976 --> 01:45:07,034
Сигурно е студено.

841
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
Може ли да ти сипя едно?

842
01:45:10,713 --> 01:45:12,839
О, не, отивам да си взема топло саке.

843
01:45:13,715 --> 01:45:18,986
какво ще кажеш Защо не всички вие
да се приближиш тук долу?

844
01:45:18,986 --> 01:45:20,213
защо не

845
01:45:21,521 --> 01:45:23,385
- Тук, моля.
- благодаря

846
01:45:24,990 --> 01:45:27,184
Хаяши-сан.

847
01:45:43,069 --> 01:45:44,330
Ето, Оно-сан.

848
01:45:47,271 --> 01:45:50,107
Да изчезнат всички големи удари
на среща?

849
01:45:50,107 --> 01:45:50,902
да

850
01:45:52,575 --> 01:45:55,634
Не, не издържаха да останат тук.

851
01:45:57,378 --> 01:46:02,314
Не ме интересува какво казва някой.
Уатанабе-сан направи този парк.

852
01:46:03,782 --> 01:46:07,342
В сърцата им зам.-кметът
и хората му знаят...

853
01:46:07,752 --> 01:46:11,243
Това отива твърде далеч.
Както каза зам.-кметът...

854
01:46:11,455 --> 01:46:15,753
точно така Не казвам това
защото съм в отдела за паркове,

855
01:46:15,957 --> 01:46:20,191
но ние планирахме, бюджетирахме
и построи този парк.

856
01:46:20,261 --> 01:46:23,661
Не, не това имам предвид.

857
01:46:25,030 --> 01:46:27,999
Пусни го. Мога да разбера
чувствата си, но...

858
01:46:27,999 --> 01:46:30,593
Въпросът е,
той беше в обществените въпроси.

859
01:46:30,668 --> 01:46:34,363
Как смее дори да си помисли
за правенето на парк?

860
01:46:34,737 --> 01:46:36,728
Нарушаване на нашата бюрократична територия.

861
01:46:37,139 --> 01:46:42,575
Не, ако трябва да кредитирате нещо,
това беше съвпадение, което направи този парк.

862
01:46:42,709 --> 01:46:44,869
- Но в това...
- Просто слушай.

863
01:46:45,144 --> 01:46:49,807
Членовете на общинския съвет имаха
предстоящи избори за разглеждане,

864
01:46:50,381 --> 01:46:54,646
и концесионерите надушиха
евентуален ресторантски ред,

865
01:46:54,884 --> 01:46:59,115
и всичко това със сигурност ускори работата
на това депо.

866
01:46:59,654 --> 01:47:00,916
- така е.
- да

867
01:47:01,289 --> 01:47:03,256
Точно така.

868
01:47:04,057 --> 01:47:06,854
Но просто не мога да го разбера.

869
01:47:08,394 --> 01:47:15,354
Защо някой с неговата личност
внезапно да се промени така?

870
01:47:23,337 --> 01:47:25,361
Вярно, това е пълна мистерия.

871
01:47:25,672 --> 01:47:27,605
Точно така.

872
01:47:27,673 --> 01:47:32,632
С други думи, с ползата
от задна дата е очевидно.

873
01:47:33,210 --> 01:47:38,043
Уатанабе-сан трябва да е знаел
имаше рак на стомаха.

874
01:47:38,380 --> 01:47:39,039
Ето защо...

875
01:47:39,748 --> 01:47:42,181
О, просто обсъждахме

876
01:47:42,417 --> 01:47:46,053
независимо дали баща ти е знаел или не
имаше рак на стомаха.

877
01:47:46,053 --> 01:47:49,587
Е, ако знаеше, сигурен съм
щеше да ми каже.

878
01:47:49,587 --> 01:47:50,355
разбирам

879
01:47:50,355 --> 01:47:56,092
Но вярвам, че баща ми имаше късмет
да умре, без да разбере, че има рак.

880
01:47:56,092 --> 01:47:58,760
Тъй като тази болест
е смъртна присъда.

881
01:47:58,760 --> 01:48:02,963
разбирам Е, това нокаутира
Теорията на Сайто.

882
01:48:02,963 --> 01:48:04,487
Каква е тази теория?

883
01:48:05,799 --> 01:48:09,935
Просто преди пет месеца,
нещо го преобрази.

884
01:48:09,935 --> 01:48:11,027
прав си

885
01:48:11,235 --> 01:48:15,500
И никой от нас не успя
глави или опашки на това, което го е променило.

886
01:48:15,772 --> 01:48:18,706
Е, това е щрихът на жената.

887
01:48:19,075 --> 01:48:20,666
Хормоните на младата любовница

888
01:48:21,009 --> 01:48:27,105
може временно да се съживи
старец. Случва се през цялото време.

889
01:48:27,313 --> 01:48:30,179
Върнете истинския блясък на бузите му.

890
01:48:30,482 --> 01:48:35,976
Истината е, че той наскоро
намери начин да изглади този блясък.

891
01:48:36,820 --> 01:48:39,254
вярно
Това обяснява тази разкошна шапка.

892
01:48:39,555 --> 01:48:45,288
прав си Честно казано, тази шапка
беше доста шокиращо.

893
01:48:47,194 --> 01:48:50,162
Началник сектор,
Мисля, че това е малко невъзможно.

894
01:48:50,596 --> 01:48:53,223
Не, не и ако решим това.

895
01:49:04,106 --> 01:49:05,572
но...

896
01:49:40,163 --> 01:49:42,062
Моето мнение е,

897
01:49:42,331 --> 01:49:46,494
имаше нещо необикновено
за неговата отдаденост.

898
01:49:46,768 --> 01:49:48,824
Да точно така.

899
01:49:50,170 --> 01:49:56,107
Не искам да споря, но на жена
докосването само по себе си не може да обясни...

900
01:49:56,308 --> 01:49:57,706
- Но...
- Скъпи.

901
01:49:57,942 --> 01:50:00,206
Работата е там...

902
01:50:03,113 --> 01:50:05,046
просто не...

903
01:50:09,350 --> 01:50:12,182
За да не сменям темата,

904
01:50:12,686 --> 01:50:18,179
но имаше моменти, когато го преследваха
посвещението заплашваше да провали всичко.

905
01:50:18,590 --> 01:50:22,192
Това е кметството за вас.
Трябва да си пазиш тревата.

906
01:50:22,192 --> 01:50:25,853
Това, което просто не мога да увия
главата ми наоколо

907
01:50:26,128 --> 01:50:29,426
затова 30-годишен ветеран
на мястото изведнъж...

908
01:50:29,897 --> 01:50:31,864
Това е така, защото Уатанабе-сан...

909
01:50:38,136 --> 01:50:39,535
Във всеки случай,

910
01:50:39,671 --> 01:50:43,401
хокинг това негово предложение за парк
около всяка секция

911
01:50:43,507 --> 01:50:47,033
практически гарантирано
всеки би си бръкнал в петите.

912
01:50:47,209 --> 01:50:49,811
Включително нашия собствен началник на отдел.

913
01:50:49,811 --> 01:50:53,179
Парковете бяха наша работа, не
на Уатанабе.

914
01:50:54,814 --> 01:50:57,805
Ние имаме свои предложения
за нови паркове.

915
01:50:58,050 --> 01:51:03,611
Не можеш ли да преосмислиш?
Този сайт е наистина ужасен.

916
01:51:03,720 --> 01:51:06,711
Но създаването на парк не е толкова лесно

917
01:51:06,956 --> 01:51:09,788
както сте посочили в предложението си.

918
01:51:10,124 --> 01:51:12,591
Не, това предложение е просто...

919
01:51:12,793 --> 01:51:14,283
разбирам

920
01:51:14,995 --> 01:51:19,589
Ще отделя време
и го прегледайте внимателно.

921
01:51:24,068 --> 01:51:27,403
Но работата е там, че в крайна сметка,
шеф на парковия отдел

922
01:51:27,403 --> 01:51:30,633
се поддаде на особената си решителност.

923
01:51:31,072 --> 01:51:35,064
Прави сте.
Нашият началник на отдела също се предаде.

924
01:52:40,352 --> 01:52:42,786
Той беше нещо.

925
01:52:42,888 --> 01:52:45,481
Уатанабе чака дни
за отговора, който искаше.

926
01:52:45,556 --> 01:52:50,184
Началникът на отдела беше така
промъкнете се наоколо, опитвайки се да го избегнете.

927
01:52:50,526 --> 01:52:51,322
точно така

928
01:53:03,135 --> 01:53:06,831
началник инженерен отдел,
Началник участък.

929
01:53:09,472 --> 01:53:15,306
Не можех да повярвам, че се наведе
на ласкави пеони като мен.

930
01:53:15,810 --> 01:53:17,970
няма ли да...

931
01:53:20,547 --> 01:53:22,173
Няма ли начин...

932
01:53:46,130 --> 01:53:48,157
Накрая се смилихме над него.

933
01:53:49,833 --> 01:53:53,632
точно така В крайна сметка
всички го съжалихме.

934
01:53:53,836 --> 01:53:57,430
Но, хей, вие от администрацията,

935
01:53:57,739 --> 01:54:00,206
ти беше най-лошият от всички.

936
01:54:00,407 --> 01:54:01,237
това не е...

937
01:54:01,607 --> 01:54:05,064
Не, винаги ходех с него,
така че знам.

938
01:54:05,377 --> 01:54:09,039
Накарахте ни да молим две седмици.
Как бих могъл да забравя?

939
01:54:09,480 --> 01:54:10,969
съжалявам

940
01:54:11,848 --> 01:54:16,250
Но тогава, помните ли този шок?

941
01:54:18,086 --> 01:54:21,612
Да, какъв шок.

942
01:55:00,582 --> 01:55:04,107
КМЕТСКО ЗАМ

943
01:55:07,219 --> 01:55:10,187
Но вие знаете
кое беше още по-шокиращо?

944
01:55:10,488 --> 01:55:12,479
Това със зам.-кмета?

945
01:55:12,990 --> 01:55:15,457
Чух, чух.
Какъв шок.

946
01:55:19,228 --> 01:55:23,094
Нисък началник на отдел
открито се противопостави на зам.-кмета.

947
01:55:23,363 --> 01:55:25,228
Направи история в кметството.

948
01:55:34,505 --> 01:55:37,871
За новия парк.

949
01:55:38,540 --> 01:55:40,804
Едно е да проявиш инициатива,

950
01:55:41,143 --> 01:55:45,840
но не искате хората да мислят
от вас като самовъзвеличаване.

951
01:55:46,412 --> 01:55:50,177
И Общинският съвет има
собствени проблеми.

952
01:55:50,948 --> 01:55:55,441
Мисля, че е най-добре да се откажеш
това предложение.

953
01:55:56,119 --> 01:55:59,713
Снощи ни почерпиха
на парти на гейши.

954
01:56:00,255 --> 01:56:03,519
Човек, гейша тези дни
са ужасяващи.

955
01:56:03,757 --> 01:56:07,988
Един от тях прекара цялата вечер
нацупено и притиснато.

956
01:56:08,060 --> 01:56:12,223
Мадам каза, че е така
ученик, месечник.

957
01:56:13,864 --> 01:56:15,126
Това е смях.

958
01:56:21,170 --> 01:56:24,229
няма ли да...

959
01:56:26,506 --> 01:56:28,133
преразгледай това предложение...

960
01:56:33,778 --> 01:56:36,871
Какво каза току-що?

961
01:56:43,618 --> 01:56:44,208
да

962
01:56:46,020 --> 01:56:47,316
Хм...

963
01:56:48,054 --> 01:56:52,012
За този парк,

964
01:56:52,157 --> 01:56:55,455
няма ли да преосмислиш решението си?

965
01:57:39,289 --> 01:57:41,256
Но работата е там,

966
01:57:41,757 --> 01:57:46,193
като се замисля, заслужаваше ли си
стига ли дотам?

967
01:57:46,461 --> 01:57:48,724
Той беше луд.

968
01:57:48,796 --> 01:57:52,924
Просто това е в кметството
всеки си пази терена.

969
01:57:53,165 --> 01:57:57,396
Но след това зам.-кметът
преразгледа. така...

970
01:57:57,635 --> 01:58:01,570
Не, защото Общинският съвет го яхна.
Случайност, с други думи.

971
01:58:01,771 --> 01:58:07,332
Твърде сантиментално е да го приписвам на всичко
Посвещението на Уатанабе-сан.

972
01:58:08,476 --> 01:58:09,407
Сантиментален...

973
01:58:09,977 --> 01:58:13,605
така ли
Не го виждам така.

974
01:58:14,280 --> 01:58:19,450
Въпросът е, че светът е тъмно място
ако отдадеността му беше безсмислена.

975
01:58:19,450 --> 01:58:21,008
Това е тъмно място.

976
01:58:24,153 --> 01:58:25,551
на първо място,

977
01:58:25,687 --> 01:58:29,816
само гледката на Уатанабе-сан.
Беше като

978
01:58:30,024 --> 01:58:32,992
той се поддържаше
с нищо друго освен работа.

979
01:58:33,293 --> 01:58:35,886
Не изглеждаше ли така?

980
01:58:36,595 --> 01:58:40,120
Понякога дори той
побиха ме тръпки.

981
01:58:42,132 --> 01:58:45,464
Кога беше това? бях...

982
01:59:31,065 --> 01:59:36,161
Напомня ми да го видя
на тази строителна площадка.

983
02:01:13,268 --> 02:01:17,600
Как мога да го поставя?
Начинът, по който той гледаше над сайта,

984
02:01:17,737 --> 02:01:22,469
като баща или дядо
гледайки нежно любимо дете...

985
02:01:22,741 --> 02:01:24,605
Разбира се, че беше.

986
02:01:24,742 --> 02:01:27,232
Защото Уатанабе-сан
обичаше този парк.

987
02:01:28,411 --> 02:01:30,571
Така че в такъв случай...

988
02:01:31,213 --> 02:01:37,343
Точно това ти казах преди.
каквото и да каже някой,

989
02:01:37,517 --> 02:01:39,006
Уатанабе-сан го построи...

990
02:01:39,352 --> 02:01:44,890
Но ако Общинският съвет и зам
кметът не е бил изправен пред избори,

991
02:01:44,890 --> 02:01:47,153
щяха да се откажат от предложението.

992
02:01:47,291 --> 02:01:51,555
Уатанабе-сан нямаше какво да прави
с решаващите решения.

993
02:01:51,760 --> 02:01:54,160
Не, това всъщност не е вярно.

994
02:01:54,363 --> 02:01:55,624
- О, наистина ли?
- Наистина.

995
02:01:55,997 --> 02:01:59,056
Хората, които искаха
онзи ресторантски ред

996
02:01:59,299 --> 02:02:03,325
мразеше да има Уатанабе
по техния начин. Работата е там...

997
02:02:20,680 --> 02:02:22,011
Началник участък.

998
02:02:25,117 --> 02:02:29,051
- Хей, ти си шеф на отдела за връзки с обществеността?
- да

999
02:02:32,655 --> 02:02:34,885
Точно човекът, когото исках да видя.

1000
02:02:37,158 --> 02:02:40,615
Старче, дръж дебелия си капан затворен.

1001
02:02:41,028 --> 02:02:44,121
Какво, за бога, се опитваш да...

1002
02:02:44,497 --> 02:02:46,157
Не се ебавай с мен.

1003
02:02:50,367 --> 02:02:54,859
Без обиди.
Просто млъкни и се отдръпни.

1004
02:02:56,038 --> 02:02:58,631
Хей, кажи нещо.

1005
02:03:00,307 --> 02:03:01,740
Рискуваш живота си.

1006
02:03:21,021 --> 02:03:23,488
Това е той, Уатанабе.

1007
02:04:42,744 --> 02:04:44,711
Просто не го разбирам.

1008
02:04:45,045 --> 02:04:48,980
Защо някой би го харесвал просто...

1009
02:04:49,281 --> 02:04:51,612
просто не...

1010
02:05:03,124 --> 02:05:07,685
Не. Уатанабе-сан знаеше
имаше рак на стомаха. Аз съм положителен.

1011
02:05:07,861 --> 02:05:09,157
но...

1012
02:05:10,229 --> 02:05:14,358
Изведнъж се сетих...

1013
02:05:28,608 --> 02:05:30,871
Това е просто непростимо.

1014
02:05:31,376 --> 02:05:33,367
Ние сме в това от две седмици.

1015
02:05:33,544 --> 02:05:38,207
Поне можеха да ни кажат
независимо дали има средства или не.

1016
02:05:38,448 --> 02:05:40,278
Администрацията е просто жестока.

1017
02:05:40,716 --> 02:05:44,776
Така или иначе ще разпределят средствата.
Не са техни лични пари.

1018
02:05:45,119 --> 02:05:46,949
Сега, сега, там.

1019
02:05:47,154 --> 02:05:51,886
Но това не те ли вбесява
когато ходят по теб по този начин?

1020
02:05:54,192 --> 02:05:54,954
не

1021
02:05:56,126 --> 02:05:59,219
Не мога да си позволя да мразя хората.

1022
02:06:01,330 --> 02:06:04,423
Нямам толкова време.

1023
02:06:13,472 --> 02:06:14,097
Значение...

1024
02:06:21,077 --> 02:06:25,137
Кажете. Говорейки за това...

1025
02:06:26,347 --> 02:06:31,715
Имам още един такъв.

1026
02:06:47,395 --> 02:06:50,090
Колко красиво.

1027
02:06:58,335 --> 02:07:00,701
Колко наистина красиво.

1028
02:07:03,206 --> 02:07:08,642
През последните 30 години,
Почти бях забравил залезите.

1029
02:07:15,881 --> 02:07:19,145
Но сега нямам време за това.

1030
02:07:25,087 --> 02:07:25,815
Мислех така.

1031
02:07:26,221 --> 02:07:26,744
Сега разбирам.

1032
02:07:27,021 --> 02:07:30,183
Знаейки, че не е имал
дълго остава да живее...

1033
02:07:30,757 --> 02:07:33,884
Всичко става ясно като бял ден.

1034
02:07:34,026 --> 02:07:35,686
В противен случай не прави...

1035
02:07:35,961 --> 02:07:41,557
Е, това обяснява неговата необикновеност
страст и възмутителното му поведение.

1036
02:07:41,832 --> 02:07:43,526
Как иначе би могъл да бъде?

1037
02:07:43,766 --> 02:07:45,858
Абсолютно.
Щяхме да направим същото.

1038
02:07:52,172 --> 02:07:55,231
Но всеки един от нас
може внезапно да падне мъртъв.

1039
02:08:07,182 --> 02:08:08,547
Слушай тук.

1040
02:08:12,753 --> 02:08:16,448
Хей, началник на отдела.

1041
02:08:17,422 --> 02:08:23,290
Имам предвид теб, новоназначения
Началник отдел „Връзки с обществеността“.

1042
02:08:27,630 --> 02:08:30,621
не ме ли чуваш

1043
02:08:31,933 --> 02:08:35,332
Още не са ме повишили.

1044
02:08:43,240 --> 02:08:44,434
хей

1045
02:08:45,608 --> 02:08:47,837
охно!
- Престани.

1046
02:08:48,210 --> 02:08:51,770
Какво, по дяволите, каза току-що?

1047
02:08:52,680 --> 02:08:56,581
— И ние щяхме да го направим?

1048
02:08:58,450 --> 02:09:02,317
Не ме карай да се смея.
- Хей, престани.

1049
02:09:02,587 --> 02:09:07,079
Не можеше да го направиш
какво направи Уатанабе-сан.

1050
02:09:08,891 --> 02:09:11,552
Накарай ме да се смея.

1051
02:09:11,793 --> 02:09:14,556
Кажи, Охара-сан...

1052
02:09:15,663 --> 02:09:19,893
Работата е там...

1053
02:09:20,732 --> 02:09:24,724
Може да изглеждам така...

1054
02:09:25,535 --> 02:09:29,698
- Завърших само средно училище...
- Уатанабе-сан...

1055
02:09:29,939 --> 02:09:34,897
Така че никога няма да стана шеф на отдел
в моя живот...

1056
02:09:46,183 --> 02:09:49,845
В сравнение с Уатанабе-сан,
всички ние просто...

1057
02:09:52,454 --> 02:09:54,978
Ние сме просто измет без стойност.

1058
02:09:56,489 --> 02:09:59,117
Хей и вие задници...

1059
02:09:59,326 --> 02:10:00,758
Защо, това е...

1060
02:10:04,963 --> 02:10:07,157
Така е, всички сме измет.

1061
02:10:08,198 --> 02:10:12,792
Но някои от нас бяха добре
когато започнахме в кметството.

1062
02:10:13,101 --> 02:10:17,696
Но колкото по-дълго останете...
Дори аз не бях като...

1063
02:10:21,040 --> 02:10:24,667
Не трябва да го правиш
нещо там.

1064
02:10:24,909 --> 02:10:28,173
Правейки всичко, но нищо
е радикален.

1065
02:10:28,345 --> 02:10:31,871
Трябва да се държим така, сякаш сме
правя нещо, но не правя нищо.

1066
02:10:32,047 --> 02:10:34,879
- така е.
- Точно така.

1067
02:10:35,016 --> 02:10:36,984
Работата е там,

1068
02:10:37,451 --> 02:10:41,614
за да почистите кофа за боклук
някъде,

1069
02:10:41,854 --> 02:10:45,983
имате нужда от кофа за боклук
пълен с документи.

1070
02:10:46,258 --> 02:10:47,747
Точно така.

1071
02:10:49,326 --> 02:10:53,818
Това е само извинение.
Ние ограбваме ценното време на хората.

1072
02:10:54,496 --> 02:10:58,261
Обществеността е разстроена от подкупите
и 40 000 коли и така нататък,

1073
02:10:58,399 --> 02:11:03,334
но това са само пръди до това
невидима, колосална загуба на време.

1074
02:11:07,372 --> 02:11:09,168
Сега слушай тук.

1075
02:11:09,973 --> 02:11:12,406
И аз се притеснявам за тези неща.

1076
02:11:12,575 --> 02:11:16,874
Но работата е вътре в това
сложна система, това е невъзможно.

1077
02:11:17,078 --> 02:11:20,012
Освен това никога няма време
да мисля там.

1078
02:11:20,514 --> 02:11:21,605
Идиоти!

1079
02:11:30,820 --> 02:11:34,016
Не, но работата е там,

1080
02:11:34,223 --> 02:11:35,622
Охара-сан,

1081
02:11:35,791 --> 02:11:41,227
дори в рамките на една система
тук не можете да свършите нищо,

1082
02:11:41,695 --> 02:11:44,527
и при това се бори с рак на стомаха,

1083
02:11:44,764 --> 02:11:48,529
Уатанабе-сан успя
да постигна толкова много.

1084
02:11:50,501 --> 02:11:53,560
Това е.
Това се опитвам да кажа.

1085
02:11:54,003 --> 02:11:56,630
Ето защо се ядосвам толкова.

1086
02:11:56,772 --> 02:11:57,932
Това е, което казвам.

1087
02:11:58,006 --> 02:12:01,701
Този Уатанабе-сан,
без никакви очаквания...

1088
02:12:01,808 --> 02:12:07,541
точно така Когато си спомняте
как Уатанабе-сан заложи живота си...

1089
02:12:07,746 --> 02:12:09,975
Кой смее да претендира за постиженията му!

1090
02:12:10,448 --> 02:12:12,540
Зам.-кметът.
Изплюй го!

1091
02:12:16,886 --> 02:12:19,649
Това отива твърде далеч.

1092
02:12:28,060 --> 02:12:29,391
слушай

1093
02:12:29,695 --> 02:12:34,858
Как мислиш, че се е почувствал

1094
02:12:36,565 --> 02:12:39,328
умираш съвсем сам в този парк?

1095
02:12:39,567 --> 02:12:42,092
Само като си помисля...

1096
02:13:04,918 --> 02:13:09,650
Един полицай донесе това.
Каза, че го е намерил в парка.

1097
02:13:16,826 --> 02:13:20,283
И наистина иска
да запали тамян за починалия.

1098
02:13:38,641 --> 02:13:41,972
Благодаря ти, че си направи труда.
влизай

1099
02:14:40,950 --> 02:14:43,713
Не е нужно да ходите.

1100
02:14:43,852 --> 02:14:46,115
Благодаря ви за неприятностите.

1101
02:14:48,155 --> 02:14:52,215
Нека ти сипя едно.

1102
02:15:16,874 --> 02:15:18,603
Всъщност аз...

1103
02:15:24,180 --> 02:15:27,080
Снощи бях

1104
02:15:27,749 --> 02:15:32,616
патрулира в новия парк

1105
02:15:34,953 --> 02:15:38,683
когато го срещнах.

1106
02:15:40,090 --> 02:15:42,523
Беше 10:00 часа, не...

1107
02:15:45,160 --> 02:15:47,150
Почти 11:00ч.

1108
02:15:48,129 --> 02:15:50,289
Той беше на люлката,

1109
02:15:50,564 --> 02:15:55,830
и какво с целия този сняг,

1110
02:15:56,035 --> 02:15:58,628
Просто предположих
беше някакъв пиян.

1111
02:15:59,437 --> 02:16:04,099
Не, това беше неизпълнение на задълженията ми.

1112
02:16:10,177 --> 02:16:15,238
Само ако го бях прибрал,
както първоначално възнамерявах,

1113
02:16:16,014 --> 02:16:18,811
той никога не би свършил...

1114
02:16:20,017 --> 02:16:22,985
Как да ти се извиня?

1115
02:16:26,322 --> 02:16:32,520
Но той изглеждаше такъв
толкова съвършено щастлив.

1116
02:16:32,693 --> 02:16:34,284
Как да обясня?

1117
02:16:36,028 --> 02:16:40,054
Той изля цялото си сърце
в тази негова песен.

1118
02:16:43,067 --> 02:16:47,525
Натрапчивият му глас...

1119
02:16:50,171 --> 02:16:51,604
прободен...

1120
02:16:53,740 --> 02:16:57,800
самите дълбини на собствената ми душа.

1121
02:17:02,546 --> 02:17:11,475
<i>Животът е кратък</i>

1122
02:17:13,854 --> 02:17:20,655
<i>Влюбете се, момичета</i>

1123
02:17:24,194 --> 02:17:34,123
<i>Преди пурпурния цъфтеж</i>

1124
02:17:35,569 --> 02:17:42,029
<i>Изчезва от устните ви</i>

1125
02:17:46,376 --> 02:17:55,714
<i>Преди приливите на страстта</i>

1126
02:17:57,417 --> 02:18:03,945
<i>Готина в теб</i>

1127
02:18:07,658 --> 02:18:17,053
<i>За тези от вас</i>

1128
02:18:18,631 --> 02:18:25,159
<i>Които не знаят утре</i>

1129
02:18:48,018 --> 02:18:50,781
Хей, снощи,

1130
02:18:51,554 --> 02:18:55,818
под стълбите намерих плик
с моето име върху него.

1131
02:18:56,324 --> 02:18:59,087
Имаше банковата книжка на татко
и запечатване вътре,

1132
02:18:59,225 --> 02:19:03,923
заедно с формуляри за ускоряване
неговият бонус при пенсиониране.

1133
02:19:04,196 --> 02:19:06,925
Така че той го остави преди
той отиде в парка?

1134
02:19:07,298 --> 02:19:11,130
Но татко беше толкова жесток.

1135
02:19:11,334 --> 02:19:14,666
Ако имаше рак на стомаха,
защо не ни каза?

1136
02:19:15,804 --> 02:19:20,205
Хей, момичето му така и не се появи.

1137
02:19:20,540 --> 02:19:23,303
Мислиш ли, че това беше наистина?

1138
02:19:27,778 --> 02:19:28,972
аз ще го направя

1139
02:19:29,080 --> 02:19:31,240
кълна се
- Наредете се зад него.

1140
02:19:31,815 --> 02:19:35,443
Не можем да пилеем
Смъртта на Уатанабе-сан.

1141
02:19:36,451 --> 02:19:39,783
Ще работя върху това
сякаш съм прероден човек.

1142
02:19:40,253 --> 02:19:43,085
Пожертвайте себе си, за да служите на мнозина.

1143
02:19:53,563 --> 02:19:58,555
- Не забравяйте това чувство.
- Ще го направя...

1144
02:20:05,304 --> 02:20:08,272
НАЧАЛНИК НА ОТДЕЛ ВРЪЗКИ С ОБЩЕСТВЕНОСТТА

1145
02:20:15,878 --> 02:20:17,037
Началник участък.

1146
02:20:17,445 --> 02:20:21,505
Главният пробив на канализацията в Кисаки
прелива в Такао.

1147
02:20:21,782 --> 02:20:23,510
Инженерство.

1148
02:20:29,020 --> 02:20:33,547
Вашата жалба е въпрос за
Инженерство, бюро 8.

1149
02:21:49,075 --> 02:21:51,474
Кенбо, Йоко!

1150
02:21:51,910 --> 02:21:53,809
Йоко, Кенбо.

1151
02:21:54,478 --> 02:21:56,105
Вечеря.

1152
02:22:51,491 --> 02:23:02,587
КРАЯТ